Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسۡجُدَ إِذۡ أَمَرۡتُكَۖ قَالَ أَنَا۠ خَيۡرٞ مِّنۡهُ خَلَقۡتَنِي مِن نَّارٖ وَخَلَقۡتَهُۥ مِن طِينٖ ١٢

Fathul Majid:

তিনি (আল্লাহ) বললেন: ‘আমি যখন তোমাকে আদেশ দিলাম তখন কিসে তোমাকে সিজদাহ দিতে বারণ করল?’ সে বলল: ‘আমি তার অপেক্ষা উত্তম; আপনি আমাকে অগ্নি দ্বারা সৃষ্টি করেছেন এবং তাকে কর্দম দ্বারা সৃষ্টি করেছেন।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তিনি বললেন, ‘আমি যখন তোমাকে আদেশ দিলাম তখন কি তোমাকে নিবৃত্ত করল যে, তুমি সিজদা করলে না?’ সে বলল, ‘আমি তার চেয়ে শ্ৰেষ্ঠ; আপনি আমাকে আগুন দিয়ে সৃষ্টি করেছেন এবং তাকে কাদামাটি দিয়ে সৃষ্টি করেছেন¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قَالَ	(Allah) said	(আল্লাহ) বললেন
2	مَا	What	"কিসে
3	مَنَعَكَ	prevented you	তোমাকে বাধা দিলো
4	أَلَّا	that not	যে না
5	تَسۡجُدَ	you prostrate	তুমি সিজদা করলে (আদমকে)
6	إِذۡ	when	যখন
7	أَمَرۡتُكَۖ	I commanded you	তোমাকে আমি নির্দেশ দিয়েছি"
8	قَالَ	(Shaitaan) said	(ইবলীস) বললো
9	أَنَا۠	I am	"আমি
10	خَيۡرٞ	better	উত্তম
11	مِّنۡهُ	than him	চেয়েও তার
12	خَلَقۡتَنِي	You created me	আপনি সৃষ্টি করেছেন আমাকে
13	مِن	from	হতে
14	نَّارٖ	fire	আগুন
15	وَخَلَقۡتَهُۥ	and You created him	এবং আপনি সৃষ্টি করেছেন তাকে
16	مِن	from	দিয়ে
17	طِينٖ	clay	কাদা মাটি"
18	١٢	(12)	(১২)

Bengali wbw translation for Al-A'raf ayah 12

Word list with translation