Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ خَلَقۡنَٰكُمۡ ثُمَّ صَوَّرۡنَٰكُمۡ ثُمَّ قُلۡنَا لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ ٱسۡجُدُواْ لِأٓدَمَ فَسَجَدُوٓاْ إِلَّآ إِبۡلِيسَ لَمۡ يَكُن مِّنَ ٱلسَّٰجِدِينَ ١١

Fathul Majid:

আমিই তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছি, অতঃপর তোমাদের আকৃতি দান করেছি, এবং তারপর ফেরেশতাদের আদমকে সিজদাহ করতে বলেছি; ইবলীস ব্যতীত সকলেই সিজদাহ করল। সে সিজদাহকারীদের অন্তর্ভুক্ত হল না।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর অবশ্যই আমরা তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছি, তারপর আমরা তোমাদের আকৃতি প্রদান করেছি¹, তারপর আমরা ফিরিশতাদেরকে বললাম, আদমকে সিজদা কর। অতঃপর ইবলীস ছাড়া সবাই সিজদা করল। সে সিজদাকারীদের অন্তর্ভূক্ত হল না।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَقَدۡ	And certainly	এবং নিশ্চয়ই
2	خَلَقۡنَٰكُمۡ	We created you	সৃষ্টি করেছি আমরা তোমাদের
3	ثُمَّ	then	এরপর
4	صَوَّرۡنَٰكُمۡ	We fashioned you	রূপদান করেছি আমরা তোমাদেরকে
5	ثُمَّ	Then	এরপর
6	قُلۡنَا	We said	বলেছিলাম আমরা
7	لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ	to the Angels	উদ্দেশ্যে ফেরেশতাদের
8	ٱسۡجُدُواْ	Prostrate	"তোমরা সিজদা করো
9	لِأٓدَمَ	to Adam	উদ্দেশ্যে আদমের"
10	فَسَجَدُوٓاْ	So they prostrated	অতঃপর তারা সিজদা করলো
11	إِلَّآ	except	ছাড়া
12	إِبۡلِيسَ	Iblis	ইবলীস
13	لَمۡ	Not	নি
14	يَكُن	he was	সে হয়
15	مِّنَ	of	অন্তর্ভুক্ত
16	ٱلسَّٰجِدِينَ	those who prostrated	সিজদাকারীদের
17	١١	(11)	(১১)

Bengali wbw translation for Al-A'raf ayah 11

Word list with translation