Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ مَكَّنَّٰكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَجَعَلۡنَا لَكُمۡ فِيهَا مَعَٰيِشَۗ قَلِيلٗا مَّا تَشۡكُرُونَ ١٠

Fathul Majid:

আমি তো তোমাদেরকে দুনিয়ায় প্রতিষ্ঠিত করেছি এবং তাতে তোমাদের জীবিকার ব্যবস্থাও করেছি; তোমরা খুব অল্পই কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন কর।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর অবশ্যই আমরা তোমাদেরকে যমীনে প্রতিষ্ঠিত করেছি এবং তাতে তোমাদের জন্য জীবিকার ব্যাবস্থাও করেছি; তোমারা খুব অল্পই কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন কর¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَقَدۡ	And certainly	এবং নিশ্চয়ই
2	مَكَّنَّٰكُمۡ	We established you	আমরা প্রতিষ্ঠিত করেছি তোমাদেরকে
3	فِي	in	উপর
4	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	পৃথিবীর
5	وَجَعَلۡنَا	and We made	এবং ব্যবস্হা করেছি আমরা
6	لَكُمۡ	for you	জন্যে তোমাদের
7	فِيهَا	in it	মধ্যে তার
8	مَعَٰيِشَۗ	livelihood	জীবিকার
9	قَلِيلٗا	Little	(কিন্তু) অল্পই
10	مَّا	(is) what	যা
11	تَشۡكُرُونَ	you (are) grateful	তোমরা কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করো
12	١٠	(10)	(১০)