Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُم بِمَا كَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يَظۡلِمُونَ ٩

Fathul Majid:

আর যাদের পাল্লা হালকা হবে তারাই তাদের নিজেদের ক্ষতি করেছে, যেহেতু তারা আমার নিদর্শনসমূহকে প্রত্যাখ্যান করত।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর যাদের পাল্লা হালকা হবে, তারাই সে সব লোক, যারা নিজেদের ক্ষতি করেছে¹, যেহেতু তারা আমাদের আয়াতসমূহের প্রতি যুলুম করত।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَمَنۡ	And (for) those	এবং যার
2	خَفَّتۡ	(will be) light	হালকা হবে
3	مَوَٰزِينُهُۥ	his scales	পাল্লাসমূহ তার
4	فَأُوْلَٰٓئِكَ	so those	অতঃপর ঐসবলোক
5	ٱلَّذِينَ	(will be) the ones who	(তারাই) যারা
6	خَسِرُوٓاْ	lost	ক্ষতি করেছে
7	أَنفُسَهُم	themselves	নিজেদেরকে তাদের
8	بِمَا	because	একারণে যা
9	كَانُواْ	they were	তারা ছিলো
10	بِـَٔايَٰتِنَا	to Our Verses	সাথে আমাদের নির্দশনাদির
11	يَظۡلِمُونَ	(doing) injustice	সীমালঙ্ঘন করতো
12	٩	(9)	(৯)