Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلۡوَزۡنُ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡحَقُّۚ فَمَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ ٨

Fathul Majid:

সেদিন সঠিক ওজন করা হবে। যাদের পাল্লা ভারী হবে তারাই সফলকাম হবে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর সেদিন ওজন¹ যথাযথ হবে² সুতরাং যাদের পাল্লা ভারী হবে তারাই সফলকাম হবে³।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَٱلۡوَزۡنُ	And the weighing	এবং ওজন
2	يَوۡمَئِذٍ	that day	সেদিন (হবে)
3	ٱلۡحَقُّۚ	(will be) the truth	যথার্থই
4	فَمَن	So whose	অতঃপর যার
5	ثَقُلَتۡ	(will be) heavy	ভারী হবে
6	مَوَٰزِينُهُۥ	his scales	পাল্লাসমূহ তার
7	فَأُوْلَٰٓئِكَ	then those	অতঃপর ঐসব লোক
8	هُمُ	[they]	তারাই
9	ٱلۡمُفۡلِحُونَ	(will be) the successful ones	সফলকাম (হবে)
10	٨	(8)	(৮)