Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَمَّا جَآءَهُمۡ كِتَٰبٞ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِ مُصَدِّقٞ لِّمَا مَعَهُمۡ وَكَانُواْ مِن قَبۡلُ يَسۡتَفۡتِحُونَ عَلَى ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَلَمَّا جَآءَهُم مَّا عَرَفُواْ كَفَرُواْ بِهِۦۚ فَلَعۡنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ ٨٩

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und als von Allah ein Buch zu ihnen kam, das bestätigend, was ihnen bereits vorlag - und zuvor hatten sie um einen entscheidenden Sieg über diejenigen, die ungläubig waren, angerufen -, als nun das zu ihnen kam, was sie kannten, verleugneten sie es. Darum Allahs Fluch über die Ungläubigen!

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und als ein Buch von Allah zu ihnen kam, das bestätigend, was ihnen bereits vorlag – und zuvor hatten sie um einen entscheidenden Sieg über diejenigen, die ungläubig waren, flehend gebeten –, als nun das zu ihnen kam, was sie kannten, verleugneten sie es. So sei Allahs Fluch über die Ungläubigen!

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَلَمَّا	And when	Und wenn
2	جَآءَهُمۡ	came to them	zu ihnen kam
3	كِتَٰبٞ	a Book	ein Buch
4	مِّنۡ	of	von
5	عِندِ	from	bei
6	ٱللَّهِ	Allah	Allah,
7	مُصَدِّقٞ	confirming	bestätigend
8	لِّمَا	what (was)	für das,
9	مَعَهُمۡ	with them	(was) mit ihnen (war),
10	وَكَانُواْ	though they used to	während sie waren
11	مِن	from	von
12	قَبۡلُ	before	davor
13	يَسۡتَفۡتِحُونَ	(that), pray for victory	am beten für einen Sieg
14	عَلَى	over	über
15	ٱلَّذِينَ	those who	diejenigen, die
16	كَفَرُواْ	disbelieved	unglauben begangen.
17	فَلَمَّا	then when	Dann als
18	جَآءَهُم	came to them	zu ihnen kam,
19	مَّا	what	was
20	عَرَفُواْ	they recognized	sie kannten,
21	كَفَرُواْ	they disbelieved	begannen sie unglauben
22	بِهِۦۚ	in it	in es.
23	فَلَعۡنَةُ	So (the) curse	So (der) Fluch
24	ٱللَّهِ	(of) Allah	Allahs
25	عَلَى	(is) on	über
26	ٱلۡكَٰفِرِينَ	the disbelievers	die Ungläubigen.
27	٨٩	(89)	Missing translation

German wbw translation for Al-Baqarah ayah 89

Word list with translation