Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

بِئۡسَمَا ٱشۡتَرَوۡاْ بِهِۦٓ أَنفُسَهُمۡ أَن يَكۡفُرُواْ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بَغۡيًا أَن يُنَزِّلَ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۖ فَبَآءُو بِغَضَبٍ عَلَىٰ غَضَبٖۚ وَلِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٞ مُّهِينٞ ٩٠

Frank Bubenheim and Nadeem:

Wie schlimm ist das, wofür sie ihre Seelen verkauft haben: daß sie das verleugnen, was Allah herabgesandt hat, aus Mißgunst (darüber), daß Allah etwas von Seiner Huld offenbart, wem von Seinen Dienern Er will! So haben sie sich Zorn über Zorn zugezogen. Und für die Ungläubigen gibt es schmachvolle Strafe.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Wie schlimm ist das, wofür sie ihre Seelen verkauft haben: dass sie das verleugnen, was Allah hinabgesandt hat, aus Missgunst (darüber), dass Allah etwas von Seiner Huld offenbart, wem von Seinen Dienern Er will! So haben sie sich Zorn über Zorn zugezogen. Und den Ungläubigen steht schmachvolle Strafe zu.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	بِئۡسَمَا	Evil (is) that	Wie schlimm (ist) das, (was)
2	ٱشۡتَرَوۡاْ	(for) which they have sold	sie gekauft haben
3	بِهِۦٓ	with	mit
4	أَنفُسَهُمۡ	themselves	sich selbst,
5	أَن	that	dass
6	يَكۡفُرُواْ	they disbelieve	sie unglauben begehen
7	بِمَآ	in what	in was
8	أَنزَلَ	has revealed	herabgesandt hat
9	ٱللَّهُ	Allah	Allah,
10	بَغۡيًا	grudging	aus Mißgunst,
11	أَن	that	dass
12	يُنَزِّلَ	sends down	offenbart
13	ٱللَّهُ	Allah	Allah
14	مِن	of	von
15	فَضۡلِهِۦ	His Grace	seiner Huld,
16	عَلَىٰ	on	auf
17	مَن	whom	wen
18	يَشَآءُ	He wills	er möchte
19	مِنۡ	from	von
20	عِبَادِهِۦۖ	His servants	seinen Dienern.
21	فَبَآءُو	So they have drawn (on themselves)	So (haben) sie zugezogen
22	بِغَضَبٍ	wrath	Zorn
23	عَلَىٰ	upon	über
24	غَضَبٖۚ	wrath	Zorn.
25	وَلِلۡكَٰفِرِينَ	And for the disbelievers	Und für die Ungläubigen
26	عَذَابٞ	(is) a punishment	(gibt es) eine Strafe.
27	مُّهِينٞ	humiliating	erniedrigende
28	٩٠	(90)	Missing translation

German wbw translation for Al-Baqarah ayah 90

Word list with translation