Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ثُمَّ لَأٓتِيَنَّهُم مِّنۢ بَيۡنِ أَيۡدِيهِمۡ وَمِنۡ خَلۡفِهِمۡ وَعَنۡ أَيۡمَٰنِهِمۡ وَعَن شَمَآئِلِهِمۡۖ وَلَا تَجِدُ أَكۡثَرَهُمۡ شَٰكِرِينَ ١٧

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Я непременно буду являться к ним спереди, сзади, справа и слева, и Ты убедишься, что большинство из них неблагодарны [Тебе]".

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Затем я непременно приду к ним — и спереди их, и сзади их, и справа от них, и слева от них — и Ты не найдёшь большинство их благодарными».

Translation progress

66%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	ثُمَّ	Then	Потом
2	لَأٓتِيَنَّهُم	surely, I will come to them	однозначно, я приду к ним
3	مِّنۢ	from	спереди них
4	بَيۡنِ	before	Missing translation
5	أَيۡدِيهِمۡ	them	Missing translation
6	وَمِنۡ	and from	и с позади них,
7	خَلۡفِهِمۡ	behind them	Missing translation
8	وَعَنۡ	and from	и справа от них
9	أَيۡمَٰنِهِمۡ	their right	Missing translation
10	وَعَن	and from	и слева от них
11	شَمَآئِلِهِمۡۖ	their left	Missing translation
12	وَلَا	and not	и не
13	تَجِدُ	You (will) find	найдешь Ты
14	أَكۡثَرَهُمۡ	most of them	большинства их
15	شَٰكِرِينَ	grateful	благодарными».
16	١٧	(17)	Missing translation