Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Russian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | (Allah) said | Сказал (Аллах): |
| 2 | ٱخۡرُجۡ | Get out | «Выходи |
| 3 | مِنۡهَا | of it | из него [Рая] |
| 4 | مَذۡءُومٗا | disgraced | презренным |
| 5 | مَّدۡحُورٗاۖ | and expelled | и отверженным! |
| 6 | لَّمَن | Certainly, whoever | Однозначно, те, кто |
| 7 | تَبِعَكَ | follows you | последует за тобой |
| 8 | مِنۡهُمۡ | among them | из них... |
| 9 | لَأَمۡلَأَنَّ | surely, I will fill | Я непременно заполню |
| 10 | جَهَنَّمَ | Hell | Геенну |
| 11 | مِنكُمۡ | with you | вами |
| 12 | أَجۡمَعِينَ | all | всеми!» |
| 13 | ١٨ | (18) | Missing translation |