Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ثُمَّ لَأٓتِيَنَّهُم مِّنۢ بَيۡنِ أَيۡدِيهِمۡ وَمِنۡ خَلۡفِهِمۡ وَعَنۡ أَيۡمَٰنِهِمۡ وَعَن شَمَآئِلِهِمۡۖ وَلَا تَجِدُ أَكۡثَرَهُمۡ شَٰكِرِينَ ١٧

Abdul Hameed Baqavi:

‘‘பிறகு, நிச்சயமாக அவர்களுக்கு முன்னும், பின்னும் அவர்களின் வலது பக்கத்திலும், இடது பக்கத்திலும் அவர்களிடம் வந்து (அவர்களை வழி கெடுத்துக்) கொண்டே இருப்பேன். ஆகவே, அவர்களில் பெரும்பாலானவர்களை (உனக்கு) நன்றி செலுத்துபவர்களாக நீ காணமாட்டாய்'' என்றும் கூறினான்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

“பிறகு, அவர்களுக்கு முன் புறத்திலிருந்தும், அவர்களுக்கு பின் புறத்திலிருந்தும் அவர்களின் வலது புறத்திலிருந்தும், அவர்களின் இடது புறத்திலிருந்தும் நிச்சயம் அவர்களிடம் வருவேன். அவர்களில் அதிகமானவர்களை (உனக்கு) நன்றி செலுத்துபவர்களாக நீ காணமாட்டாய்” (என்றும் கூறினான்).

Translation progress

53%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	ثُمَّ	Then	பிறகு/நிச்சயம் வருவேன்/அவர்களிடம்
2	لَأٓتِيَنَّهُم	surely, I will come to them	Missing translation
3	مِّنۢ	from	அவர்களுக்கு முன் புறத்திலிருந்து
4	بَيۡنِ	before	Missing translation
5	أَيۡدِيهِمۡ	them	Missing translation
6	وَمِنۡ	and from	இன்னும் அவர்களுக்கு பின் புறத்திலிருந்து
7	خَلۡفِهِمۡ	behind them	Missing translation
8	وَعَنۡ	and from	இன்னும் அவர்களின் வலது புறத்திலிருந்து
9	أَيۡمَٰنِهِمۡ	their right	Missing translation
10	وَعَن	and from	இன்னும் அவர்களின் இடது புறத்திலிருந்து
11	شَمَآئِلِهِمۡۖ	their left	Missing translation
12	وَلَا	and not	நீ காணமாட்டாய்
13	تَجِدُ	You (will) find	Missing translation
14	أَكۡثَرَهُمۡ	most of them	அதிகமானவர்களை அவர்களில்
15	شَٰكِرِينَ	grateful	நன்றி செலுத்துபவர்களாக
16	١٧	(17)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-A'raf ayah 17

Word list with translation