Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ ٱخۡرُجۡ مِنۡهَا مَذۡءُومٗا مَّدۡحُورٗاۖ لَّمَن تَبِعَكَ مِنۡهُمۡ لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمۡ أَجۡمَعِينَ ١٨

Abdul Hameed Baqavi:

(அதற்கு இறைவன்) ‘‘நீ நிந்திக்கப்பட்டவனாகவும் விரட்டப்பட்டவனாகவும் இதிலிருந்து வெளியேறிவிடு. நிச்சயமாக (உன்னையும்) எவர்கள் உன்னைப் பின்பற்றினார்களோ அவர்களையும் (ஆக) உங்கள் அனைவரையும் கொண்டு நரகத்தை நிரப்புவேன்'' என்று கூறினான்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

“நீ இகழப்பட்டவனாக, (கருணையி லிருந்து) விரட்டப்பட்டவனாக இதிலிருந்து வெளியேறு. அவர்களில் உன்னைப் பின்பற்றியவர் (மற்றும் நீ ஆக), உங்கள் அனைவரைக் கொண்டும் நரகத்தை நிச்சயம் நிரப்புவேன்” என்று கூறினான் (இறைவன்).

Translation progress

91%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	قَالَ	(Allah) said	கூறினான்
2	ٱخۡرُجۡ	Get out	வெளியேறு
3	مِنۡهَا	of it	இதிலிருந்து
4	مَذۡءُومٗا	disgraced	நீ இகழப்பட்டவனாக
5	مَّدۡحُورٗاۖ	and expelled	விரட்டப்பட்டவனாக
6	لَّمَن	Certainly, whoever	எவர்/பின்பற்றினார்/உன்னை
7	تَبِعَكَ	follows you	Missing translation
8	مِنۡهُمۡ	among them	அவர்களில்
9	لَأَمۡلَأَنَّ	surely, I will fill	நிச்சயம் நிரப்புவேன்
10	جَهَنَّمَ	Hell	நரகத்தை
11	مِنكُمۡ	with you	உங்களைக் கொண்டு
12	أَجۡمَعِينَ	all	அனைவரை
13	١٨	(18)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-A'raf ayah 18

Word list with translation