Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ثُمَّ لَأٓتِيَنَّهُم مِّنۢ بَيۡنِ أَيۡدِيهِمۡ وَمِنۡ خَلۡفِهِمۡ وَعَنۡ أَيۡمَٰنِهِمۡ وَعَن شَمَآئِلِهِمۡۖ وَلَا تَجِدُ أَكۡثَرَهُمۡ شَٰكِرِينَ ١٧

Fathul Majid:

‘অতঃপর আমি তাদের নিকট আসব তাদের সম্মুখ, পশ্চাৎ, ডান ও বাম দিক হতে এবং আপনি তাদের অধিকাংশকে কৃতজ্ঞ পাবেন না।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

‘তারপর অবশ্যই আমি তাদের কাছে আসব তাদের সামনে থেকে ও তাদের পিছন থেকে, ‘তাদের ডানদিক থেকে ও তাদের বাম দিক থেকে¹ এবং আপনি তাদের অধিকাংশকে কৃতজ্ঞ পাবেন না²।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	ثُمَّ	Then	এরপর
2	لَأٓتِيَنَّهُم	surely, I will come to them	অবশ্যই আমি আসবোই কাছে তাদের
3	مِّنۢ	from	হতে
4	بَيۡنِ	before	মাঝে
5	أَيۡدِيهِمۡ	them	হাতের তাদের
6	وَمِنۡ	and from	ও হতে
7	خَلۡفِهِمۡ	behind them	পিছন তাদের
8	وَعَنۡ	and from	ও হতে
9	أَيۡمَٰنِهِمۡ	their right	ডানদিক তাদের
10	وَعَن	and from	ও হতে
11	شَمَآئِلِهِمۡۖ	their left	বামদিক তাদের
12	وَلَا	and not	এবং না
13	تَجِدُ	You (will) find	তুমি পাবে
14	أَكۡثَرَهُمۡ	most of them	অধিকাংশকে তাদের
15	شَٰكِرِينَ	grateful	কৃতজ্ঞরূপে"
16	١٧	(17)	(১৭)

Bengali wbw translation for Al-A'raf ayah 17

Word list with translation