Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ ٱخۡرُجۡ مِنۡهَا مَذۡءُومٗا مَّدۡحُورٗاۖ لَّمَن تَبِعَكَ مِنۡهُمۡ لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمۡ أَجۡمَعِينَ ١٨

Fathul Majid:

তিনি বললেন: ‘এ স্থান হতে ধিকৃত ও বিতাড়িত অবস্থায় বের হয়ে যাও। মানুষের মধ্যে যারা তোমার অনুসরণ করবে নিশ্চয় আমি তোমাদের সকলের দ্বারা জাহান্নাম পূর্ণ করব।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তিনি বললেন, ‘এখান থেকে বের হয়ে যাও ধিকৃত, বিতাড়িত অবস্থায়।মানুষের মধ্যে যারাই তোমার অনুসরণ করবে, অবশ্যই অবশ্যই আমি তোমাদের সবাইকে দিয়ে জাহান্নাম পূর্ণ করব¹।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قَالَ	(Allah) said	(আল্লাহ) বললেন
2	ٱخۡرُجۡ	Get out	"তুমি বের হও
3	مِنۡهَا	of it	হতে এখান
4	مَذۡءُومٗا	disgraced	ধিকৃতরূপে
5	مَّدۡحُورٗاۖ	and expelled	বিতাড়িত হয়ে
6	لَّمَن	Certainly, whoever	অবশ্যই যে
7	تَبِعَكَ	follows you	তোমাকে অনুসরণ করবে
8	مِنۡهُمۡ	among them	মধ্য হতে তাদের
9	لَأَمۡلَأَنَّ	surely, I will fill	অবশ্যই পূর্ণ করব আমি
10	جَهَنَّمَ	Hell	জাহান্নামকে
11	مِنكُمۡ	with you	দিয়ে তোমাদের
12	أَجۡمَعِينَ	all	সবাইকে
13	١٨	(18)	(১৮)

Bengali wbw translation for Al-A'raf ayah 18

Word list with translation