Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ ٱخۡرُجۡ مِنۡهَا مَذۡءُومٗا مَّدۡحُورٗاۖ لَّمَن تَبِعَكَ مِنۡهُمۡ لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمۡ أَجۡمَعِينَ ١٨

Maulana Azizul Haque al-Umari:

(अल्लाह ने) कहा : यहाँ से निंदित धिक्कारा हुआ निकल जा। निःसंदेह उनमें से जो तेरे पीछे चलेगा, मैं निश्चय ही तुम सब से नरक को अवश्य भर दूँगा।

Suhel Farooq Khan:

ख़ुदा ने फरमाया यहाँ से बुरे हाल में (राइन्दा होकर निकल) (दूर) जा उन लोगों से जो तेरा कहा मानेगा तो मैं यक़ीनन तुम (और उन) सबको जहन्नुम में भर दूंगा

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	قَالَ	(Allah) said	फ़रमाया
2	ٱخۡرُجۡ	Get out	निकल जा
3	مِنۡهَا	of it	इससे
4	مَذۡءُومٗا	disgraced	मज़म्मत किया हुआ
5	مَّدۡحُورٗاۖ	and expelled	रहमत से दूर किया हुआ
6	لَّمَن	Certainly, whoever	अलबत्ता जो
7	تَبِعَكَ	follows you	पैरवी करेगा तेरी
8	مِنۡهُمۡ	among them	उनमें से
9	لَأَمۡلَأَنَّ	surely, I will fill	अलबत्ता मैं ज़रूर भर दूँगा
10	جَهَنَّمَ	Hell	जहन्नम को
11	مِنكُمۡ	with you	तुमसे
12	أَجۡمَعِينَ	all	सबके सबसे
13	١٨	(18)	Missing translation