Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَٰٓـَٔادَمُ ٱسۡكُنۡ أَنتَ وَزَوۡجُكَ ٱلۡجَنَّةَ فَكُلَا مِنۡ حَيۡثُ شِئۡتُمَا وَلَا تَقۡرَبَا هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ ١٩

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और ऐ आदम! तुम और तुम्हारी पत्नी इस जन्नत में रहो। अतः दोनों जहाँ से चाहो, खाओ और इस पेड़ के पास मत जाना कि दोनों अत्याचारियों में से हो जाओगे।

Suhel Farooq Khan:

और (आदम से कहा) ऐ आदम तुम और तुम्हारी बीबी (दोनों) बेहश्त में रहा सहा करो और जहाँ से चाहो खाओ (पियो) मगर (ख़बरदार) उस दरख्त के करीब न जाना वरना तुम अपना आप नुक़सान करोगे

Translation progress

81%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَيَٰٓـَٔادَمُ	And O Adam	और ऐ आदम
2	ٱسۡكُنۡ	Dwell	रहो
3	أَنتَ	you	तुम
4	وَزَوۡجُكَ	and your wife	और बीवी तुम्हारी
5	ٱلۡجَنَّةَ	(in) the Garden	जन्नत में
6	فَكُلَا	and you both eat	पस दोनों खाओ
7	مِنۡ	from	Missing translation
8	حَيۡثُ	wherever	जहाँ से
9	شِئۡتُمَا	you both wish	तुम दोनों चाहो
10	وَلَا	but (do) not	और ना
11	تَقۡرَبَا	approach [both of you]	तुम दोनों क़रीब जाना
12	هَٰذِهِ	this	Missing translation
13	ٱلشَّجَرَةَ	[the] tree	इस दरख़्त के
14	فَتَكُونَا	lest you both be	वरना तुम दोनों हो जाओगे
15	مِنَ	among	Missing translation
16	ٱلظَّٰلِمِينَ	the wrongdoers	ज़ालिमों में से
17	١٩	(19)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-A'raf ayah 19

Word list with translation