Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَوَسۡوَسَ لَهُمَا ٱلشَّيۡطَٰنُ لِيُبۡدِيَ لَهُمَا مَا وُۥرِيَ عَنۡهُمَا مِن سَوۡءَٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَىٰكُمَا رَبُّكُمَا عَنۡ هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةِ إِلَّآ أَن تَكُونَا مَلَكَيۡنِ أَوۡ تَكُونَا مِنَ ٱلۡخَٰلِدِينَ ٢٠

Maulana Azizul Haque al-Umari:

फिर शैतान ने उन दोनों के हृदय में वसवसा डाला। ताकि उनके लिए प्रकट कर दे जो कुछ उनके गुप्तांगों में से उनसे छिपाया गया था, और उसने कहा : तुम दोनों के पालनहार ने तुम्हें इस पेड़ से केवल इसलिए मना किया है कि कहीं तुम दोनों फ़रिश्ते न बन जाओ, अथवा हमेशा रहने वालों में से न हो जाओ।

Suhel Farooq Khan:

फिर शैतान ने उन दोनों को वसवसा (शक) दिलाया ताकि (नाफरमानी की वजह से) उनके अस्तर की चीज़े जो उनकी नज़र से बेहश्ती लिबास की वजह से पोशीदा थी खोल डाले कहने लगा कि तुम्हारे परवरदिगार ने दोनों को दरख्त (के फल खाने) से सिर्फ इसलिए मना किया है (कि मुबादा) तुम दोनों फरिश्ते बन जाओ या हमेशा (ज़िन्दा) रह जाओ

Translation progress

80%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	فَوَسۡوَسَ	Then whispered	पस वसवसा डाला
2	لَهُمَا	to both of them	उन दोनों के लिए
3	ٱلشَّيۡطَٰنُ	the Shaitaan	शैतान ने
4	لِيُبۡدِيَ	to make apparent	ताकि वो ज़ाहिर कर दे
5	لَهُمَا	to both of them	उन दोनों के लिए
6	مَا	what	Missing translation
7	وُۥرِيَ	was concealed	जो छुपाई गई थीं
8	عَنۡهُمَا	from both of them	उन दोनों से
9	مِن	of	Missing translation
10	سَوۡءَٰتِهِمَا	their shame	शर्मगाहें उन दोनों की
11	وَقَالَ	And he said	और कहा
12	مَا	(Did) not	नहीं
13	نَهَىٰكُمَا	forbid you both	रोका तुम दोनों को
14	رَبُّكُمَا	your Lord	तुम्हारे रब ने
15	عَنۡ	from	Missing translation
16	هَٰذِهِ	this	Missing translation
17	ٱلشَّجَرَةِ	[the] tree	इस दरख़्त से
18	إِلَّآ	except	मगर
19	أَن	that	ये कि
20	تَكُونَا	you two become	तुम दोनों हो जाओ
21	مَلَكَيۡنِ	Angels	दो फरिश्ते
22	أَوۡ	or	या
23	تَكُونَا	you two become	तुम दोनों हो जाओ
24	مِنَ	of	Missing translation
25	ٱلۡخَٰلِدِينَ	the immortals	हमेशा रहने वालों में से
26	٢٠	(20)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-A'raf ayah 20

Word list with translation