Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَوَسۡوَسَ لَهُمَا ٱلشَّيۡطَٰنُ لِيُبۡدِيَ لَهُمَا مَا وُۥرِيَ عَنۡهُمَا مِن سَوۡءَٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَىٰكُمَا رَبُّكُمَا عَنۡ هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةِ إِلَّآ أَن تَكُونَا مَلَكَيۡنِ أَوۡ تَكُونَا مِنَ ٱلۡخَٰلِدِينَ ٢٠

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

И стал шайтан нашептывать им, чтобы открыть им глаза на их срамные части, на которые они [до того] не обращали внимания. И он сказал им: "Ваш Господь запретил вам [плоды] этого дерева лишь с той целью, чтобы вы не стали ангелами или не обрели бы вечной жизни".

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Но шайтан нашептал им обоим, чтобы раскрыть перед ними то из их наготы, что было скрыто от них, и сказал: «Ваш Господь запретил вам то древо, чтобы вы не стали ангелами или не оказались вечно живущими».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	فَوَسۡوَسَ	Then whispered	И нашептал
2	لَهُمَا	to both of them	им двоим
3	ٱلشَّيۡطَٰنُ	the Shaitaan	сатана,
4	لِيُبۡدِيَ	to make apparent	чтобы открыть
5	لَهُمَا	to both of them	им
6	مَا	what	то, что
7	وُۥرِيَ	was concealed	было скрыто
8	عَنۡهُمَا	from both of them	от них обоих
9	مِن	of	из
10	سَوۡءَٰتِهِمَا	their shame	их наготы,
11	وَقَالَ	And he said	и сказал:
12	مَا	(Did) not	«Не
13	نَهَىٰكُمَا	forbid you both	запретил вам
14	رَبُّكُمَا	your Lord	Господь ваш
15	عَنۡ	from	от
16	هَٰذِهِ	this	этого
17	ٱلشَّجَرَةِ	[the] tree	дерева,
18	إِلَّآ	except	кроме как только потому
19	أَن	that	что
20	تَكُونَا	you two become	станете вы двое
21	مَلَكَيۡنِ	Angels	двумя ангелами
22	أَوۡ	or	или
23	تَكُونَا	you two become	станете вы двое
24	مِنَ	of	(творениями) из
25	ٱلۡخَٰلِدِينَ	the immortals	вечных.
26	٢٠	(20)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-A'raf ayah 20

Word list with translation