Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَوَسۡوَسَ لَهُمَا ٱلشَّيۡطَٰنُ لِيُبۡدِيَ لَهُمَا مَا وُۥرِيَ عَنۡهُمَا مِن سَوۡءَٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَىٰكُمَا رَبُّكُمَا عَنۡ هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةِ إِلَّآ أَن تَكُونَا مَلَكَيۡنِ أَوۡ تَكُونَا مِنَ ٱلۡخَٰلِدِينَ ٢٠

Fathul Majid:

অতঃপর তাদের লজ্জাস্থান, যা তাদের কাছে গোপন রাখা হয়েছিল তা তাদের কাছে প্রকাশ করার জন্য শয়তান তাদেরকে কুমন্ত্রণা দিল এবং বলল: ‘তোমরা উভয়ে ফেরেশতা হয়ে যাও অথবা তোমরা স্থায়ী হও এজন্যই তোমাদের প্রতিপালক এ বৃক্ষ সম্বন্ধে তোমাদেরকে নিষেধ করেছেন।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তারপর তাদের লজ্জাস্থান, যা তাদের কাছে গোপন রাখা হয়েছিল তা তাদের কাছে প্রকাশ করার জন্য শয়তান তাদেরকে কুমন্ত্রণা দিল এবং বলল, ‘পাছে তোমরা উভয় ফিরিশ্‌তা হয়ে যাও কিংবা তোমরা স্থায়ীদের অন্তর্ভুক্ত হও, এ জন্যেই তোমাদের রব এ গাছ থেকে তোমাদেরকে নিষেধ করেছেন।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَوَسۡوَسَ	Then whispered	অতঃপর কুমন্ত্রণা দিলো
2	لَهُمَا	to both of them	প্রতি তাদের দুজনের
3	ٱلشَّيۡطَٰنُ	the Shaitaan	শয়তান
4	لِيُبۡدِيَ	to make apparent	যেন প্রকাশ করে দেয়
5	لَهُمَا	to both of them	কাছে তাদের দু'জনের
6	مَا	what	যা
7	وُۥرِيَ	was concealed	গোপন রাখা হয়েছিলো
8	عَنۡهُمَا	from both of them	নিকট তাদের দুজন
9	مِن	of	থেকে
10	سَوۡءَٰتِهِمَا	their shame	দুজনের লজ্জাস্থানগুলো তাদের
11	وَقَالَ	And he said	এবং (শয়তান) বললো
12	مَا	(Did) not	"না
13	نَهَىٰكُمَا	forbid you both	তোমাদের দুজনকে নিষেধ করেছেন
14	رَبُّكُمَا	your Lord	তোমাদের দুজনের রব
15	عَنۡ	from	হতে
16	هَٰذِهِ	this	এই
17	ٱلشَّجَرَةِ	[the] tree	গাছ
18	إِلَّآ	except	এছাড়া
19	أَن	that	যে
20	تَكُونَا	you two become	তোমরা দুজনে হয়ে যাবে
21	مَلَكَيۡنِ	Angels	দুই ফেরেশতা
22	أَوۡ	or	অথবা
23	تَكُونَا	you two become	তোমরা দুজনে হবে
24	مِنَ	of	অন্তর্ভুক্ত
25	ٱلۡخَٰلِدِينَ	the immortals	চিরস্থায়ীদের"
26	٢٠	(20)	(২০)

Bengali wbw translation for Al-A'raf ayah 20

Word list with translation