Word by Word Translation Editor

Bengali wbw translation for Al-A'raf ayah 21

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

Found a mistake in the Bengali word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.

Text Uthmani:

وَقَاسَمَهُمَآ إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ ٱلنَّٰصِحِينَ ٢١

Fathul Majid:

সে তাদের উভয়ের নিকট শপথ করে বলল: আমি তো তোমাদের কল্যাণকামীদের একজন।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর সে তাদের উভয়ের কাছে শপথ করে বলল, ‘নিশ্চয় আমি তোমাদের শুভাকাংখীদের একজন¹।'

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَقَاسَمَهُمَآ	And he swore (to) both of them	এবং তাদের দুজনের কাছে সে শপথ করলে
2	إِنِّي	Indeed, I am	"নিশ্চয়ই আমি
3	لَكُمَا	to both of you	জন্যে তোমাদের দুজনের
4	لَمِنَ	among	অবশ্যই অন্তর্ভুক্ত
5	ٱلنَّٰصِحِينَ	the sincere advisors	শুভাকাঙ্ক্ষী"
6	٢١	(21)	(২১)