Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَدَلَّىٰهُمَا بِغُرُورٖۚ فَلَمَّا ذَاقَا ٱلشَّجَرَةَ بَدَتۡ لَهُمَا سَوۡءَٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخۡصِفَانِ عَلَيۡهِمَا مِن وَرَقِ ٱلۡجَنَّةِۖ وَنَادَىٰهُمَا رَبُّهُمَآ أَلَمۡ أَنۡهَكُمَا عَن تِلۡكُمَا ٱلشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَآ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ لَكُمَا عَدُوّٞ مُّبِينٞ ٢٢

The Sabiq company:

dia (setan) membujuk mereka dengan tipu daya. Ketika mereka mencicipi (buah) pohon itu, tampaklah oleh mereka auratnya, maka mulailah mereka menutupinya dengan daun-daun surga. Tuhan menyeru mereka, “Bukankah Aku telah melarang kamu dari pohon itu dan Aku telah mengatakan bahwa sesungguhnya setan adalah musuh yang nyata bagi kamu berdua?”

Indonesian Islamic affairs ministry:

dia (setan) membujuk mereka dengan tipu daya. Ketika mereka mencicipi (buah) pohon itu, tampaklah oleh mereka auratnya, maka mulailah mereka menutupinya dengan daun-daun surga. Tuhan menyeru mereka, "Bukankah Aku telah melarang kamu dari pohon itu dan Aku telah mengatakan bahwa sesungguhnya setan adalah musuh yang nyata bagi kamu berdua?"

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	فَدَلَّىٰهُمَا	So he made both of them fall	maka dia membujuk keduanya
2	بِغُرُورٖۚ	by deception	dengan tipu daya
3	فَلَمَّا	Then when	maka setelah
4	ذَاقَا	they both tasted	keduanya merasakan
5	ٱلشَّجَرَةَ	the tree	pohon
6	بَدَتۡ	became apparent	nampaklah
7	لَهُمَا	to both of them	bagi keduanya
8	سَوۡءَٰتُهُمَا	their shame	keburukan/aurat keduanya
9	وَطَفِقَا	and they began	dan keduanya memulai
10	يَخۡصِفَانِ	(to) fasten	keduanya menutupi
11	عَلَيۡهِمَا	over themselves	atas keduanya
12	مِن	from	dari
13	وَرَقِ	(the) leaves	daun
14	ٱلۡجَنَّةِۖ	(of) the Garden	surga
15	وَنَادَىٰهُمَا	And called them both	dan memanggil keduanya
16	رَبُّهُمَآ	their Lord	Tuhan keduanya
17	أَلَمۡ	Did not	bukankah
18	أَنۡهَكُمَا	I forbid you both	Aku telah larang kamu berdua
19	عَن	from	dari
20	تِلۡكُمَا	this	itu
21	ٱلشَّجَرَةِ	[the] tree	pohon
22	وَأَقُل	and [I] say	dan Aku telah katakan
23	لَّكُمَآ	to both of you	kepada kamu berdua
24	إِنَّ	that	sesungguhnya
25	ٱلشَّيۡطَٰنَ	[the] Shaitaan	syaitan
26	لَكُمَا	to both of you	bagi kamu berdua
27	عَدُوّٞ	(is) an enemy	musuh
28	مُّبِينٞ	open	yang nyata
29	٢٢	(22)	(22)

Indonesian wbw translation for Al-A'raf ayah 22

Word list with translation