Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَا رَبَّنَا ظَلَمۡنَآ أَنفُسَنَا وَإِن لَّمۡ تَغۡفِرۡ لَنَا وَتَرۡحَمۡنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ ٢٣

Indonesian Islamic affairs ministry:

Keduanya berkata, "Ya Tuhan kami, kami telah menzalimi diri kami sendiri. Jika Engkau tidak mengampuni kami dan memberi rahmat kepada kami, niscaya kami termasuk orang-orang yang rugi."

The Sabiq company:

Keduanya berkata, “Ya Tuhan kami, kami telah menzalimi diri kami sendiri. Jika Engkau tidak mengampuni kami dan memberi rahmat kepada kami, niscaya kami termasuk orang-orang yang rugi.”

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	قَالَا	Both of them said	keduanya berkata
2	رَبَّنَا	Our Lord	ya Tuhan kami
3	ظَلَمۡنَآ	we have wronged	kami telah menganiaya
4	أَنفُسَنَا	ourselves	diri kami sendiri
5	وَإِن	and if	dan jika
6	لَّمۡ	not	tidak
7	تَغۡفِرۡ	You forgive	Engkau ampuni
8	لَنَا	[for] us	bagi kami
9	وَتَرۡحَمۡنَا	and have mercy (on) us	dan Engkau memberi rahmat
10	لَنَكُونَنَّ	surely, we will be	sungguh kami adalah
11	مِنَ	among	dari/termasuk
12	ٱلۡخَٰسِرِينَ	the losers	orang-orang yang rugi
13	٢٣	(23)	(23)

Indonesian wbw translation for Al-A'raf ayah 23

Word list with translation