Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَا رَبَّنَا ظَلَمۡنَآ أَنفُسَنَا وَإِن لَّمۡ تَغۡفِرۡ لَنَا وَتَرۡحَمۡنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ ٢٣

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Они ответили: "Господи наш! Мы наказали сами себя, и, если Ты не простишь нас и не смилостивишься над нами, мы обязательно окажемся в числе потерпевших урон".

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Они оба сказали: «Господь наш! Мы были несправедливы к самим себе, и если Ты не простишь нас и не помилуешь, мы непременно окажемся в числе потерпевших убыток».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	قَالَا	Both of them said	Сказали они двое:
2	رَبَّنَا	Our Lord	«Господь наш!
3	ظَلَمۡنَآ	we have wronged	Притеснили мы
4	أَنفُسَنَا	ourselves	самих себя
5	وَإِن	and if	и, если
6	لَّمۡ	not	не
7	تَغۡفِرۡ	You forgive	простишь Ты
8	لَنَا	[for] us	нам
9	وَتَرۡحَمۡنَا	and have mercy (on) us	и не помилуешь Ты нас,
10	لَنَكُونَنَّ	surely, we will be	однозначно, окажемся мы
11	مِنَ	among	из (числа)
12	ٱلۡخَٰسِرِينَ	the losers	потерпевших убыток».
13	٢٣	(23)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-A'raf ayah 23

Word list with translation