Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Bengali word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَا | Both of them said | (আদম ও হাওয়া) দু'জনে বললো |
| 2 | رَبَّنَا | Our Lord | "হে আমাদের রব |
| 3 | ظَلَمۡنَآ | we have wronged | অন্যায় করেছি আমরা |
| 4 | أَنفُسَنَا | ourselves | আমাদের নিজেদের (উপর) |
| 5 | وَإِن | and if | এবং যদি |
| 6 | لَّمۡ | not | না |
| 7 | تَغۡفِرۡ | You forgive | ক্ষমা করো তুমি |
| 8 | لَنَا | [for] us | আমাদেরকে |
| 9 | وَتَرۡحَمۡنَا | and have mercy (on) us | ও আমাদেরকে দয়া (না) করো |
| 10 | لَنَكُونَنَّ | surely, we will be | অবশ্যই আমরা হবো |
| 11 | مِنَ | among | অন্তর্ভুক্ত |
| 12 | ٱلۡخَٰسِرِينَ | the losers | ক্ষতিগ্রস্তদের" |
| 13 | ٢٣ | (23) | (২৩) |