Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ ٱهۡبِطُواْ بَعۡضُكُمۡ لِبَعۡضٍ عَدُوّٞۖ وَلَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُسۡتَقَرّٞ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٖ ٢٤

Fathul Majid:

তিনি বললেন: ‘তোমরা নেমে যাও, তোমরা একে অন্যের শত্রু এবং পৃথিবীতে কিছু কালের জন্য তোমাদের বসবাস ও জীবিকা রইল।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তিনি বললেন, ‘তোমরা নেমে যাও, তোমরা একে অন্যের শক্র এবং যমীনে কিছুদিনের জন্য তোমাদের বসবাস ও জীবিকা রইল।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قَالَ	(Allah) said	(আল্লাহ) বললেন
2	ٱهۡبِطُواْ	Get down	"তোমরা নেমে যাও
3	بَعۡضُكُمۡ	some of you	তোমাদের একে
4	لِبَعۡضٍ	to some others	জন্যে অপরের
5	عَدُوّٞۖ	(as) enemy	শত্রু
6	وَلَكُمۡ	And for you	এবং জন্যে তোমাদের (থাকবে)
7	فِي	in	মধ্যে
8	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	পৃথিবীর
9	مُسۡتَقَرّٞ	(is) a dwelling place	অবস্থান
10	وَمَتَٰعٌ	and livelihood	ও জীবন সামগ্রী
11	إِلَىٰ	for	পর্যন্ত
12	حِينٖ	a time	নির্দিষ্ট সময়"
13	٢٤	(24)	(২৪)