Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

بِئۡسَمَا ٱشۡتَرَوۡاْ بِهِۦٓ أَنفُسَهُمۡ أَن يَكۡفُرُواْ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بَغۡيًا أَن يُنَزِّلَ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۖ فَبَآءُو بِغَضَبٍ عَلَىٰ غَضَبٖۚ وَلِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٞ مُّهِينٞ ٩٠

Muhammad Makin:

他们因安拉把他的恩惠降给他所意欲的仆人，故他们心怀嫉妒，因而不信安拉所降示的经典；他们为此而出卖自己，他们所得的代价真恶劣。故他们应受加倍的谴怒。不信道者将受凌辱的刑罚。

Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain:

他们因真主把他的恩惠降给他所意欲的仆人，故他们心怀嫉妒，因而不信真主所降示的经典；他们为此而出卖自己，他们所得的代价真恶劣。故他们应受加倍的谴怒。不信道者，将受凌辱的刑罚。

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Chinese - Pinyin Translation
1	بِئۡسَمَا	Evil (is) that	shén me \| tā zhēn è liè
2	ٱشۡتَرَوۡاْ	(for) which they have sold	tā men mài
3	بِهِۦٓ	with	tā \| wèi
4	أَنفُسَهُمۡ	themselves	tā men de \| zì jǐ
5	أَن	that	nà gè
6	يَكۡفُرُواْ	they disbelieve	tā men bù xìn
7	بِمَآ	in what	shén me \| zài
8	أَنزَلَ	has revealed	tā jiàng shì
9	ٱللَّهُ	Allah	zhēn zhǔ
10	بَغۡيًا	grudging	jí dù
11	أَن	that	nà gè
12	يُنَزِّلَ	sends down	tā jiàng shì
13	ٱللَّهُ	Allah	zhēn zhǔ
14	مِن	of	cóng
15	فَضۡلِهِۦ	His Grace	tā de \| ēn huì
16	عَلَىٰ	on	zài
17	مَن	whom	shuí
18	يَشَآءُ	He wills	tā yì yù
19	مِنۡ	from	cóng
20	عِبَادِهِۦۖ	His servants	tā de \| zhòng pú rén
21	فَبَآءُو	So they have drawn (on themselves)	tā men yīng shòu \| suǒ yǐ
22	بِغَضَبٍ	wrath	qiǎn nù \| yǐ
23	عَلَىٰ	upon	zài
24	غَضَبٖۚ	wrath	qiǎn nù
25	وَلِلۡكَٰفِرِينَ	And for the disbelievers	zhòng bù xìn dào zhě \| wèi \| hé
26	عَذَابٞ	(is) a punishment	xíng fá
27	مُّهِينٞ	humiliating	bèi líng rǔ zhě de
28	٩٠	(90)	Missing translation

Chinese - Pinyin Word by Word Translation for Al-Baqarah ayah 90

Word list with translation