Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ ءَامِنُواْ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُواْ نُؤۡمِنُ بِمَآ أُنزِلَ عَلَيۡنَا وَيَكۡفُرُونَ بِمَا وَرَآءَهُۥ وَهُوَ ٱلۡحَقُّ مُصَدِّقٗا لِّمَا مَعَهُمۡۗ قُلۡ فَلِمَ تَقۡتُلُونَ أَنۢبِيَآءَ ٱللَّهِ مِن قَبۡلُ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ٩١

Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain:

有人对他们说：你们应当信真主所降示的经典。他们就说：我们信我们所受的启示。他们不信此後的经典，其实，这部经典是真实的，能证实他们所有的经典。你说：如果你们是信道的人，以前你们为甚麽杀害众先知呢？

Muhammad Makin:

有人对他们说：“你们应当归信安拉所降示的经典。”他们就说：“我们信我们所受的启示。”他们不信此后的经典，其实，这部经典确是真实的，能证实他们所有的经典。你说：“如果你们是信道的人，以前你们为什么杀害众先知呢？”

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Chinese - Pinyin Translation
1	وَإِذَا	And when	dāng \| hé
2	قِيلَ	it is said	tā bèi shuō
3	لَهُمۡ	to them	tā men \| duì
4	ءَامِنُواْ	Believe	nǐ men xìn
5	بِمَآ	in what	shén me \| zài
6	أَنزَلَ	has revealed	tā jiàng shì
7	ٱللَّهُ	Allah	zhēn zhǔ
8	قَالُواْ	they say	tā men shuō
9	نُؤۡمِنُ	We believe	wǒ men chéng xìn
10	بِمَآ	in what	shén me \| zài
11	أُنزِلَ	was revealed	tā bèi jiàng shì
12	عَلَيۡنَا	to us	wǒ men \| zài
13	وَيَكۡفُرُونَ	And they disbelieve	tā men bù xìn \| hé
14	بِمَا	in what	shén me \| zài
15	وَرَآءَهُۥ	(is) besides it	tā de \| zhī hòu
16	وَهُوَ	while it	tā \| hé
17	ٱلۡحَقُّ	(is) the truth	zhēn lǐ
18	مُصَدِّقٗا	confirming	zhèng shí
19	لِّمَا	what	shén me \| duì
20	مَعَهُمۡۗ	(is) with them	tā men de \| bàn suí
21	قُلۡ	Say	nǐ shuō
22	فَلِمَ	Then why	shén me \| wèi \| rán hòu
23	تَقۡتُلُونَ	(did) you kill	nǐ men shā hài
24	أَنۢبِيَآءَ	(the) Prophets	zhòng xiān zhī
25	ٱللَّهِ	(of) Allah	zhēn zhǔ de
26	مِن	from	cóng
27	قَبۡلُ	before	yǐ qián
28	إِن	if	jiǎ ruò
29	كُنتُم	you were	nǐ men shì
30	مُّؤۡمِنِينَ	believers	zhòng xìn dào zhě
31	٩١	(91)	Missing translation

Chinese - Pinyin Word by Word Translation for Al-Baqarah ayah 91

Word list with translation