Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | بِئۡسَمَا | Evil (is) that | Comme est mauvais ce dont |
| 2 | ٱشۡتَرَوۡاْ | (for) which they have sold | ils ont échangé |
| 3 | بِهِۦٓ | with | contre lui |
| 4 | أَنفُسَهُمۡ | themselves | leurs âmes : |
| 5 | أَن | that | qu’ |
| 6 | يَكۡفُرُواْ | they disbelieve | ils mécroient |
| 7 | بِمَآ | in what | en Ce qu’ |
| 8 | أَنزَلَ | has revealed | a fait descendre |
| 9 | ٱللَّهُ | Allah | Allâh |
| 10 | بَغۡيًا | grudging | (par) jalousie |
| 11 | أَن | that | que |
| 12 | يُنَزِّلَ | sends down | fasse descendre |
| 13 | ٱللَّهُ | Allah | Allâh |
| 14 | مِن | of | par |
| 15 | فَضۡلِهِۦ | His Grace | Sa faveur |
| 16 | عَلَىٰ | on | sur |
| 17 | مَن | whom | quiconque |
| 18 | يَشَآءُ | He wills | Il veut |
| 19 | مِنۡ | from | parmi |
| 20 | عِبَادِهِۦۖ | His servants | Ses esclaves. |
| 21 | فَبَآءُو | So they have drawn (on themselves) | Ils ont donc placé sur eux-mêmes |
| 22 | بِغَضَبٍ | wrath | [] de la colère |
| 23 | عَلَىٰ | upon | sur |
| 24 | غَضَبٖۚ | wrath | de la colère. |
| 25 | وَلِلۡكَٰفِرِينَ | And for the disbelievers | Et (il y aura) pour les mécréants |
| 26 | عَذَابٞ | (is) a punishment | un châtiment |
| 27 | مُّهِينٞ | humiliating | humiliant. |
| 28 | ٩٠ | (90) | Missing translation |