Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Bengali word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | بِئۡسَمَا | Evil (is) that | কতই নিকৃষ্ট তা |
| 2 | ٱشۡتَرَوۡاْ | (for) which they have sold | তারা বিক্রি করেছে |
| 3 | بِهِۦٓ | with | যার বিনিময়ে |
| 4 | أَنفُسَهُمۡ | themselves | তাদের আত্মাকে |
| 5 | أَن | that | (থেকে) |
| 6 | يَكۡفُرُواْ | they disbelieve | তারা অস্বীকার করে যে |
| 7 | بِمَآ | in what | ঐ বিষয় যা |
| 8 | أَنزَلَ | has revealed | অবতীর্ণ করেছেন |
| 9 | ٱللَّهُ | Allah | আল্লাহ্ |
| 10 | بَغۡيًا | grudging | জিদ বশতঃ |
| 11 | أَن | that | (এজন্য) যে |
| 12 | يُنَزِّلَ | sends down | অবতীর্ণ করেছেন |
| 13 | ٱللَّهُ | Allah | আল্লাহ্ |
| 14 | مِن | of | কারণে |
| 15 | فَضۡلِهِۦ | His Grace | তাঁর অনুগ্রহের |
| 16 | عَلَىٰ | on | উপর |
| 17 | مَن | whom | যাকে |
| 18 | يَشَآءُ | He wills | তিনি চান |
| 19 | مِنۡ | from | মধ্য হতে |
| 20 | عِبَادِهِۦۖ | His servants | তাঁর বান্দাদের |
| 21 | فَبَآءُو | So they have drawn (on themselves) | তারা ফলে পরিবেষ্টিত হয়েছে |
| 22 | بِغَضَبٍ | wrath | রাগ দিয়ে |
| 23 | عَلَىٰ | upon | উপর |
| 24 | غَضَبٖۚ | wrath | রাগের |
| 25 | وَلِلۡكَٰفِرِينَ | And for the disbelievers | এবং কাফিরদের জন্য(রয়েছে) |
| 26 | عَذَابٞ | (is) a punishment | শাস্তি |
| 27 | مُّهِينٞ | humiliating | অপমানকর |
| 28 | ٩٠ | (90) | (৯০) |