Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | German Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | يَٰبَنِيٓ | O Children | O Kinder |
| 2 | ءَادَمَ | (of) Adam | Adams, |
| 3 | قَدۡ | Verily | sicherlich |
| 4 | أَنزَلۡنَا | We have sent down | sandten wir herab |
| 5 | عَلَيۡكُمۡ | to you | auf euch |
| 6 | لِبَاسٗا | clothing | Kleidung, |
| 7 | يُوَٰرِي | it covers | sie verbirgt |
| 8 | سَوۡءَٰتِكُمۡ | your shame | eure Blöße |
| 9 | وَرِيشٗاۖ | and (as) an adornment | und (als) Schmuck. |
| 10 | وَلِبَاسُ | But the clothing | Und (die) Kleidung |
| 11 | ٱلتَّقۡوَىٰ | (of) [the] righteousness | der Gottesfurcht, |
| 12 | ذَٰلِكَ | that | dieses |
| 13 | خَيۡرٞۚ | (is) best | (ist) besser. |
| 14 | ذَٰلِكَ | That | Diese |
| 15 | مِنۡ | (is) from | (sind) von |
| 16 | ءَايَٰتِ | (the) Signs | (den) Zeichen |
| 17 | ٱللَّهِ | (of) Allah | Allahs, |
| 18 | لَعَلَّهُمۡ | so that they may | auf daß ihr |
| 19 | يَذَّكَّرُونَ | remember | bedenkt. |
| 20 | ٢٦ | (26) | Missing translation |