Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ لَا يَفۡتِنَنَّكُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ كَمَآ أَخۡرَجَ أَبَوَيۡكُم مِّنَ ٱلۡجَنَّةِ يَنزِعُ عَنۡهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوۡءَٰتِهِمَآۚ إِنَّهُۥ يَرَىٰكُمۡ هُوَ وَقَبِيلُهُۥ مِنۡ حَيۡثُ لَا تَرَوۡنَهُمۡۗ إِنَّا جَعَلۡنَا ٱلشَّيَٰطِينَ أَوۡلِيَآءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ ٢٧

Frank Bubenheim and Nadeem:

O Kinder Adams, der Satan soll euch ja nicht der Versuchung aussetzen, wie er eure (Stamm)eltern aus dem (Paradies)garten vertrieben hat, indem er ihnen ihre Kleidung wegnahm, um ihnen ihre Blöße zu zeigen. Gewiß, er sieht euch, er und sein Stamm, von wo ihr sie nicht seht. Gewiß, Wir haben die Satane zu Schutzherren für diejenigen gemacht, die nicht glauben.

German Translation - Rowwad Translation Center:

O Kinder Adams, der Satan soll euch ja nicht der Versuchung aussetzen, wie er eure Eltern aus dem (Paradies)garten vertrieben hat, indem er ihnen ihre Kleidung wegnahm, um ihnen ihre Blöße zu zeigen. Wahrlich, er sieht euch, er und sein Stamm, von wo ihr sie nicht seht. Wahrlich, Wir haben die Satane zu Schutzherren für diejenigen gemacht, die nicht glauben.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	يَٰبَنِيٓ	O Children	O Kinder
2	ءَادَمَ	(of) Adam	Adams,
3	لَا	(Let) not	nicht
4	يَفۡتِنَنَّكُمُ	tempt you	soll euch der Versuchung aussetzen
5	ٱلشَّيۡطَٰنُ	[the] Shaitaan	der Teufel,
6	كَمَآ	as	wie
7	أَخۡرَجَ	he drove out	er vertrieben hat
8	أَبَوَيۡكُم	your parents	eure Eltern
9	مِّنَ	from	von
10	ٱلۡجَنَّةِ	Paradise	dem Paradies,
11	يَنزِعُ	stripping	(indem) er hinwegnahm
12	عَنۡهُمَا	from both of them	von ihnen beiden
13	لِبَاسَهُمَا	their clothing	ihrer beider Kleidung,
14	لِيُرِيَهُمَا	to show both of them	um ihnen zu zeigen
15	سَوۡءَٰتِهِمَآۚ	their shame	ihrer beider Blöße.
16	إِنَّهُۥ	Indeed, he	Wahrlich, er
17	يَرَىٰكُمۡ	sees you	sieht euch,
18	هُوَ	he	er
19	وَقَبِيلُهُۥ	and his tribe	und sein Stamm,
20	مِنۡ	from	von
21	حَيۡثُ	where	wo
22	لَا	not	nicht
23	تَرَوۡنَهُمۡۗ	you see them	ihr sie seht.
24	إِنَّا	Indeed	Wahrlich, wir,
25	جَعَلۡنَا	We have made	wir machten
26	ٱلشَّيَٰطِينَ	the devils	die Teufel
27	أَوۡلِيَآءَ	friends	(zu) Schutzherren
28	لِلَّذِينَ	of those who	für diejenigen, die
29	لَا	(do) not	nicht
30	يُؤۡمِنُونَ	believe	glauben.
31	٢٧	(27)	Missing translation

German wbw translation for Al-A'raf ayah 27

Word list with translation