Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | يَٰبَنِيٓ | O Children | فرزندان |
| 2 | ءَادَمَ | (of) Adam | آدم |
| 3 | قَدۡ | Verily | البته |
| 4 | أَنزَلۡنَا | We have sent down | نازل كرديم |
| 5 | عَلَيۡكُمۡ | to you | بر شما |
| 6 | لِبَاسٗا | clothing | لباس |
| 7 | يُوَٰرِي | it covers | پنهان کند |
| 8 | سَوۡءَٰتِكُمۡ | your shame | زشتی های شما |
| 9 | وَرِيشٗاۖ | and (as) an adornment | و زینت |
| 10 | وَلِبَاسُ | But the clothing | و لباس |
| 11 | ٱلتَّقۡوَىٰ | (of) [the] righteousness | تقوا |
| 12 | ذَٰلِكَ | that | همان |
| 13 | خَيۡرٞۚ | (is) best | بهتر |
| 14 | ذَٰلِكَ | That | همان |
| 15 | مِنۡ | (is) from | از |
| 16 | ءَايَٰتِ | (the) Signs | آيات |
| 17 | ٱللَّهِ | (of) Allah | خداوند |
| 18 | لَعَلَّهُمۡ | so that they may | شايد (كه) آنان |
| 19 | يَذَّكَّرُونَ | remember | متذکر می شوند |
| 20 | ٢٦ | (26) | 26 |