Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ لَا يَفۡتِنَنَّكُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ كَمَآ أَخۡرَجَ أَبَوَيۡكُم مِّنَ ٱلۡجَنَّةِ يَنزِعُ عَنۡهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوۡءَٰتِهِمَآۚ إِنَّهُۥ يَرَىٰكُمۡ هُوَ وَقَبِيلُهُۥ مِنۡ حَيۡثُ لَا تَرَوۡنَهُمۡۗ إِنَّا جَعَلۡنَا ٱلشَّيَٰطِينَ أَوۡلِيَآءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ ٢٧

Hussein Taji Kal Dari:

ای فرزندان آدم! شیطان شما را نفریبد، چنانکه پدر و مادر شما را از بهشت بیرون کرد، و لباس‌شان را از تن‌شان کند (کشید)؛ تا شرمگاه‌شان را به آن‌ها نشان دهد. بی‌گمان او و همکارانش شما را می‌بینند از جایی که شما آن‌ها را نمی‌بینید، براستی ما شیطان‌ها را دوستان کسانی قرار دادیم که ایمان نمی‌آورند.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

ای فرزندان آدم، [آگاه باشید که] شیطان شما را نفریبد چنان که پدر و مادرتان را از بهشت بیرون کرد و لباس آن دو را از تنشان [بیرون] کشید تا شرمگاهشان را به آنان نشان دهد. بی‌تردید، او و گروهش، از جایی که آنها را نمی‌بینید، شما را می‌بینند. به راستی که ما شیاطین‌ را دوستان کسانی قرار داده‌ایم که ایمان نمی‌آورند.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	يَٰبَنِيٓ	O Children	فرزندان
2	ءَادَمَ	(of) Adam	آدم
3	لَا	(Let) not	مبادا فریب دهد شما را
4	يَفۡتِنَنَّكُمُ	tempt you	مبادا فریب دهد شما را
5	ٱلشَّيۡطَٰنُ	[the] Shaitaan	شيطان
6	كَمَآ	as	همان گونه كه
7	أَخۡرَجَ	he drove out	بیرون کرد
8	أَبَوَيۡكُم	your parents	پدر و مادر شما
9	مِّنَ	from	از
10	ٱلۡجَنَّةِ	Paradise	بهشت
11	يَنزِعُ	stripping	در می آورد
12	عَنۡهُمَا	from both of them	از آن دو
13	لِبَاسَهُمَا	their clothing	لباسشان
14	لِيُرِيَهُمَا	to show both of them	تا نمایان کند برای آن دو
15	سَوۡءَٰتِهِمَآۚ	their shame	زشتی شان
16	إِنَّهُۥ	Indeed, he	همانا او
17	يَرَىٰكُمۡ	sees you	می بیند شما را
18	هُوَ	he	او
19	وَقَبِيلُهُۥ	and his tribe	و گروهش
20	مِنۡ	from	از
21	حَيۡثُ	where	هرجا
22	لَا	not	نمی بینید آنها را
23	تَرَوۡنَهُمۡۗ	you see them	نمی بینید آنها را
24	إِنَّا	Indeed	همانا ما
25	جَعَلۡنَا	We have made	قرار داديم
26	ٱلشَّيَٰطِينَ	the devils	شياطين
27	أَوۡلِيَآءَ	friends	سرپرستان (و دوستان)
28	لِلَّذِينَ	of those who	براي كساني كه
29	لَا	(do) not	ایمان نمی آورند
30	يُؤۡمِنُونَ	believe	ایمان نمی آورند
31	٢٧	(27)	27

Persian wbw translation for Al-A'raf ayah 27

Word list with translation