Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا فَعَلُواْ فَٰحِشَةٗ قَالُواْ وَجَدۡنَا عَلَيۡهَآ ءَابَآءَنَا وَٱللَّهُ أَمَرَنَا بِهَاۗ قُلۡ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَأۡمُرُ بِٱلۡفَحۡشَآءِۖ أَتَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ ٢٨

Hussein Taji Kal Dari:

و چون کار‌‌ زشتی انجام دهند، گویند: «نیاکان خود را بر این (کار) یافته‌ایم، و الله ما را بدان فرمان داده است». بگو: «الله (هرگز) به کار زشت فرمان نمی‌دهد، آیا چیزی را که نمی‌دانید به الله نسبت می‌دهید؟!».

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و چون [مشرکان] کار‌‌ زشتی [از قبیل شرک یا طواف در حال برهنگی] انجام می‌دهند، می‌گویند: «ما نیاکان خود را بر این [کار] یافته‌ایم و الله ما را به [انجامِ] آن فرمان داده است». بگو: «الله هرگز به زشتکاری فرمان نمی‌دهد. آیا سخنی را که نمی‌دانید به الله نسبت می‌دهید؟».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَإِذَا	And when	و هنگامي كه
2	فَعَلُواْ	they do	انجام دادند
3	فَٰحِشَةٗ	immorality	كاري زشت
4	قَالُواْ	they say	گفتند
5	وَجَدۡنَا	We found	یافتیم ما
6	عَلَيۡهَآ	on it	بر آن
7	ءَابَآءَنَا	our forefathers	پدرانمان
8	وَٱللَّهُ	and Allah	و خداوند
9	أَمَرَنَا	(has) ordered us	فرمان داد ما را
10	بِهَاۗ	of it	به آن
11	قُلۡ	Say	بگو
12	إِنَّ	Indeed	همانا
13	ٱللَّهَ	Allah	خداوند
14	لَا	(does) not	فرمان نمی دهد
15	يَأۡمُرُ	order	فرمان نمی دهد
16	بِٱلۡفَحۡشَآءِۖ	immorality	به زشتي
17	أَتَقُولُونَ	Do you say	آیا می گویید
18	عَلَى	about	بر
19	ٱللَّهِ	Allah	خداوند
20	مَا	what	آن چه
21	لَا	not	نمی دانید
22	تَعۡلَمُونَ	you know	نمی دانید
23	٢٨	(28)	28

Persian wbw translation for Al-A'raf ayah 28

Word list with translation