Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ قَدۡ أَنزَلۡنَا عَلَيۡكُمۡ لِبَاسٗا يُوَٰرِي سَوۡءَٰتِكُمۡ وَرِيشٗاۖ وَلِبَاسُ ٱلتَّقۡوَىٰ ذَٰلِكَ خَيۡرٞۚ ذَٰلِكَ مِنۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ لَعَلَّهُمۡ يَذَّكَّرُونَ ٢٦

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

О сыны Адама! Мы ниспослали вам одежды для прикрытия ваших срамных частей и украшения [для одежд]. Однако одеяние благочестия лучше". Это - одно из знамений Аллаха, может быть, оно послужит наставлением им.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

О сыны Адама! Мы уже ниспослали вам одеяние, которое прикрывает вашу наготу, и украшение. Одеяние богобоязненности — лучше. Это — из знамений Аллаха, — быть может, они внемлют напоминанию.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	يَٰبَنِيٓ	O Children	О потомки
2	ءَادَمَ	(of) Adam	Адама!
3	قَدۡ	Verily	Уже
4	أَنزَلۡنَا	We have sent down	Мы ниспослали
5	عَلَيۡكُمۡ	to you	вам
6	لِبَاسٗا	clothing	одеяние,
7	يُوَٰرِي	it covers	(которое) прикрывает
8	سَوۡءَٰتِكُمۡ	your shame	ваши стыдные места,
9	وَرِيشٗاۖ	and (as) an adornment	и наряды.
10	وَلِبَاسُ	But the clothing	А одеяние
11	ٱلتَّقۡوَىٰ	(of) [the] righteousness	остережения –
12	ذَٰلِكَ	that	это
13	خَيۡرٞۚ	(is) best	лучше.
14	ذَٰلِكَ	That	Это –
15	مِنۡ	(is) from	из
16	ءَايَٰتِ	(the) Signs	знамений
17	ٱللَّهِ	(of) Allah	Аллаха,
18	لَعَلَّهُمۡ	so that they may	чтобы они
19	يَذَّكَّرُونَ	remember	вняли.
20	٢٦	(26)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-A'raf ayah 26

Word list with translation