Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ لَا يَفۡتِنَنَّكُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ كَمَآ أَخۡرَجَ أَبَوَيۡكُم مِّنَ ٱلۡجَنَّةِ يَنزِعُ عَنۡهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوۡءَٰتِهِمَآۚ إِنَّهُۥ يَرَىٰكُمۡ هُوَ وَقَبِيلُهُۥ مِنۡ حَيۡثُ لَا تَرَوۡنَهُمۡۗ إِنَّا جَعَلۡنَا ٱلشَّيَٰطِينَ أَوۡلِيَآءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ ٢٧

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

О сыны Адама! Да не совратит вас шайтан, подобно тому как он [совратил и] изгнал из рая ваших родителей, лишив их одежд, чтобы представить им воочию их срамные части. Воистину, шайтан и его приспешники видят вас, тогда как вы их не видите. Воистину, Мы сделали шайтанов покровителями неверующих.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

О сыны Адама! Пусть шайтан не искусит вас так, как он вывел ваших прародителей из Рая, срывая с них их одеяния, чтобы показать им их наготу. Воистину, он видит вас — он и его род — оттуда, откуда вы их не видите. Воистину, Мы сделали шайтанов приближёнными для тех, которые не веруют.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	يَٰبَنِيٓ	O Children	О потомки
2	ءَادَمَ	(of) Adam	Адама!
3	لَا	(Let) not	Пусть не
4	يَفۡتِنَنَّكُمُ	tempt you	искусит вас
5	ٱلشَّيۡطَٰنُ	[the] Shaitaan	сатана,
6	كَمَآ	as	подобно тому, как
7	أَخۡرَجَ	he drove out	он вывел
8	أَبَوَيۡكُم	your parents	ваших прародителей
9	مِّنَ	from	из
10	ٱلۡجَنَّةِ	Paradise	Рая,
11	يَنزِعُ	stripping	совлекши
12	عَنۡهُمَا	from both of them	с них двоих
13	لِبَاسَهُمَا	their clothing	их (двоих) одежду,
14	لِيُرِيَهُمَا	to show both of them	чтобы показать им (двоим)
15	سَوۡءَٰتِهِمَآۚ	their shame	их (двоих) наготу.
16	إِنَّهُۥ	Indeed, he	Поистине,
17	يَرَىٰكُمۡ	sees you	он видит вас
18	هُوَ	he	он
19	وَقَبِيلُهُۥ	and his tribe	и его сородичи
20	مِنۡ	from	оттуда
21	حَيۡثُ	where	откуда
22	لَا	not	не
23	تَرَوۡنَهُمۡۗ	you see them	видите их вы.
24	إِنَّا	Indeed	Поистине, Мы
25	جَعَلۡنَا	We have made	сделали Мы
26	ٱلشَّيَٰطِينَ	the devils	шайтанов
27	أَوۡلِيَآءَ	friends	покровителями
28	لِلَّذِينَ	of those who	тех, которые
29	لَا	(do) not	не
30	يُؤۡمِنُونَ	believe	веруют!
31	٢٧	(27)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-A'raf ayah 27

Word list with translation