Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ قَدۡ أَنزَلۡنَا عَلَيۡكُمۡ لِبَاسٗا يُوَٰرِي سَوۡءَٰتِكُمۡ وَرِيشٗاۖ وَلِبَاسُ ٱلتَّقۡوَىٰ ذَٰلِكَ خَيۡرٞۚ ذَٰلِكَ مِنۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ لَعَلَّهُمۡ يَذَّكَّرُونَ ٢٦

Abdul Hameed Baqavi:

ஆதமுடைய மக்களே! உங்கள் மானத்தை மறைக்கக்கூடிய, (உங்களை) அலங்கரிக்கக்கூடிய ஆடைகளை நிச்சயமாக நாம் உங்களுக்கு அருள் புரிந்திருக்கிறோம். எனினும், (பாவங்களை மறைத்து விடக்கூடிய) இறையச்சம் எனும் ஆடைதான் மிக்க மேலானது. இவை அனைத்தும் அல்லாஹ்வுடைய வசனங்களாகும். (இவற்றைக் கொண்டு) அவர்கள் நல்லுணர்ச்சி பெறுவார்களாக!

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

ஆதமின் சந்ததிகளே! உங்கள் வெட்கத்தலங்களை மறைக்கின்ற ஆடையையும் அலங்காரத்தையும் திட்டமாக நாம் உங்களுக்கு படைத்தோம். இறைஅச்சத்தின் ஆடை, அதுதான் மிகச் சிறந்தது. இவை அல்லாஹ்வின் அத்தாட்சிகளில் உள்ளவையாகும். அவர்கள் நல்லுபதேசம் பெறுவதற்காக! (இவற்றை நாம் அவர்களுக்கு விவரிக்கிறோம்).

Translation progress

84%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	يَٰبَنِيٓ	O Children	சந்ததிகளே
2	ءَادَمَ	(of) Adam	ஆதமின்
3	قَدۡ	Verily	திட்டமாக/இறக்கினோம் (படைத்தோம்)
4	أَنزَلۡنَا	We have sent down	Missing translation
5	عَلَيۡكُمۡ	to you	உங்கள் மீது (உங்களுக்கு)
6	لِبَاسٗا	clothing	ஆடையை
7	يُوَٰرِي	it covers	மறைக்கின்ற(து)
8	سَوۡءَٰتِكُمۡ	your shame	உங்கள் வெட்கத்தலங்களை
9	وَرِيشٗاۖ	and (as) an adornment	இன்னும் அலங்காரத்தை
10	وَلِبَاسُ	But the clothing	ஆடை
11	ٱلتَّقۡوَىٰ	(of) [the] righteousness	இறையச்சத்தின்
12	ذَٰلِكَ	that	அதுதான்
13	خَيۡرٞۚ	(is) best	மிகச் சிறந்தது
14	ذَٰلِكَ	That	இவை
15	مِنۡ	(is) from	அத்தாட்சிகளில்
16	ءَايَٰتِ	(the) Signs	Missing translation
17	ٱللَّهِ	(of) Allah	அல்லாஹ்வின்
18	لَعَلَّهُمۡ	so that they may	அவர்கள் நல்லுபதேசம் பெறுவதற்காக
19	يَذَّكَّرُونَ	remember	Missing translation
20	٢٦	(26)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-A'raf ayah 26

Word list with translation