Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ لَا يَفۡتِنَنَّكُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ كَمَآ أَخۡرَجَ أَبَوَيۡكُم مِّنَ ٱلۡجَنَّةِ يَنزِعُ عَنۡهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوۡءَٰتِهِمَآۚ إِنَّهُۥ يَرَىٰكُمۡ هُوَ وَقَبِيلُهُۥ مِنۡ حَيۡثُ لَا تَرَوۡنَهُمۡۗ إِنَّا جَعَلۡنَا ٱلشَّيَٰطِينَ أَوۡلِيَآءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ ٢٧

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Ô enfants d’Adam ! Que le Diable ne vous tente point, comme il a fait sortir du Paradis vos père et mère, leur arrachant leur vêtement pour leur rendre visibles leurs nudités. Il vous voit, lui et ses suppôts, d’où vous ne les voyez pas. Nous avons désigné les diables (les démons) pour alliés à ceux qui ne croient point,

Rashid Maash:

Fils d’Adam ! Que Satan ne vous séduise surtout pas comme il a séduit vos premiers ancêtres qu’il fit chasser du Paradis et auxquels il fit perdre leurs vêtements afin de leur dévoiler leur nudité. Il vous observe, lui et ses suppôts, tandis que vous-mêmes ne pouvez les voir¹. Nous avons fait des démons les maîtres² des impies.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	يَٰبَنِيٓ	O Children	Ô enfants
2	ءَادَمَ	(of) Adam	(d’)Adam !
3	لَا	(Let) not	Que ne
4	يَفۡتِنَنَّكُمُ	tempt you	vous mette (pas) du tout en grande épreuve
5	ٱلشَّيۡطَٰنُ	[the] Shaitaan	le diable
6	كَمَآ	as	comme
7	أَخۡرَجَ	he drove out	il a fait sortir
8	أَبَوَيۡكُم	your parents	vos deux parents
9	مِّنَ	from	du
10	ٱلۡجَنَّةِ	Paradise	[Le] Paradis
11	يَنزِعُ	stripping	(dans l’état où) il enlevait
12	عَنۡهُمَا	from both of them	d’eux
13	لِبَاسَهُمَا	their clothing	leur vêtement
14	لِيُرِيَهُمَا	to show both of them	afin qu’il montre (à) eux deux
15	سَوۡءَٰتِهِمَآۚ	their shame	leurs régions intimes.
16	إِنَّهُۥ	Indeed, he	Certes, il
17	يَرَىٰكُمۡ	sees you	vous voit,
18	هُوَ	he	lui
19	وَقَبِيلُهُۥ	and his tribe	et son espèce
20	مِنۡ	from	d’
21	حَيۡثُ	where	où
22	لَا	not	ne pas
23	تَرَوۡنَهُمۡۗ	you see them	vous les voyez.
24	إِنَّا	Indeed	Certes, Nous
25	جَعَلۡنَا	We have made	avons fait
26	ٱلشَّيَٰطِينَ	the devils	les diables
27	أَوۡلِيَآءَ	friends	(en tant qu’)alliés
28	لِلَّذِينَ	of those who	pour ceux qui
29	لَا	(do) not	ne
30	يُؤۡمِنُونَ	believe	croient (pas).
31	٢٧	(27)	Missing translation

French wbw translation for Al-A'raf ayah 27

Word list with translation