Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا فَعَلُواْ فَٰحِشَةٗ قَالُواْ وَجَدۡنَا عَلَيۡهَآ ءَابَآءَنَا وَٱللَّهُ أَمَرَنَا بِهَاۗ قُلۡ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَأۡمُرُ بِٱلۡفَحۡشَآءِۖ أَتَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ ٢٨

French Translation(Muhammad Hamidullah):

et quand ceux-ci commettent une turpitude, ils disent : "C’est une coutume léguée par nos ancêtres et prescrite par Allah." Dis : "[Non !] Allah ne commande point la turpitude. Direz-vous contre Allah ce que vous ne savez pas ?"

Rashid Maash:

Lorsqu’ils commettent un acte infâme, ils disent : « Nous avons hérité cette pratique, d’ailleurs prescrite par Allah, de nos ancêtres. » Dis : « Allah ne saurait prescrire une infamie. Attribuez-vous à Allah des prescriptions sans être certains qu’elles émanent de Lui ? »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَإِذَا	And when	Et quand
2	فَعَلُواْ	they do	ils font
3	فَٰحِشَةٗ	immorality	une immoralité,
4	قَالُواْ	they say	ils disent :
5	وَجَدۡنَا	We found	« Nous avons trouvé
6	عَلَيۡهَآ	on it	(accoutumés) à elle
7	ءَابَآءَنَا	our forefathers	nos ancêtres
8	وَٱللَّهُ	and Allah	et Allâh
9	أَمَرَنَا	(has) ordered us	Nous a ordonné
10	بِهَاۗ	of it	de la (faire). »
11	قُلۡ	Say	Dis :
12	إِنَّ	Indeed	« Certes,
13	ٱللَّهَ	Allah	Allâh
14	لَا	(does) not	n’
15	يَأۡمُرُ	order	ordonne (pas)
16	بِٱلۡفَحۡشَآءِۖ	immorality	de (faire) l’immoral.
17	أَتَقُولُونَ	Do you say	Est-ce que vous dites
18	عَلَى	about	au sujet d’
19	ٱللَّهِ	Allah	Allâh
20	مَا	what	ce que
21	لَا	not	ne pas
22	تَعۡلَمُونَ	you know	vous savez ? »
23	٢٨	(28)	Missing translation

French wbw translation for Al-A'raf ayah 28

Word list with translation