Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ لَا يَفۡتِنَنَّكُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ كَمَآ أَخۡرَجَ أَبَوَيۡكُم مِّنَ ٱلۡجَنَّةِ يَنزِعُ عَنۡهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوۡءَٰتِهِمَآۚ إِنَّهُۥ يَرَىٰكُمۡ هُوَ وَقَبِيلُهُۥ مِنۡ حَيۡثُ لَا تَرَوۡنَهُمۡۗ إِنَّا جَعَلۡنَا ٱلشَّيَٰطِينَ أَوۡلِيَآءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ ٢٧

Fathul Majid:

হে বানী আদম! শয়তান যেন তোমাদেরকে কিছুতেই ধোঁকায় না ফেলে- যেভাবে তোমাদের পিতা-মাতাকে (আদম-হাওয়া) সে জান্নাত হতে বহিষ্কার করেছিল, তাদেরকে তাদের লজ্জাস্থান দেখানোর জন্য বিবস্ত্র করেছিল। সে নিজে এবং তার দল তোমাদেরকে এমনভাবে দেখে যে, তোমরা তাদেরকে দেখতে পাও না। যারা ঈমান আনে না, শয়তানকে আমি তাদের অভিভাবক করেছি।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

হে বনী আদম! শয়তান যেন তোমাদেরকে কিছুতেই প্রলুব্ধ না করে- যেভাবে সে তোমাদের পিতামাতাকে জান্নাত থেকে বের করেছিল, সে তাদেরকে তাদের লজ্জাস্থান দেখানোর জন্য¹ বিবস্ত্র করেছিল²। নিশ্চয় সে নিজে এবং তার দল তোমাদেরকে এমনভাবে দেখে যে, তোমরা তাদেরকে দেখতে পাও না। নিশ্চয় আমরা শয়তানকে তাদের অভিভাবক করেছি, যারা ঈমান আনে না।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	يَٰبَنِيٓ	O Children	হে সন্তান
2	ءَادَمَ	(of) Adam	আদমের
3	لَا	(Let) not	না (যেন)
4	يَفۡتِنَنَّكُمُ	tempt you	তোমাদের পরীক্ষায় ফেলে
5	ٱلشَّيۡطَٰنُ	[the] Shaitaan	শয়তান
6	كَمَآ	as	যেমন
7	أَخۡرَجَ	he drove out	সে বের করেছিলো
8	أَبَوَيۡكُم	your parents	পিতা-মাতাকে তোমাদের
9	مِّنَ	from	থেকে
10	ٱلۡجَنَّةِ	Paradise	জান্নাত
11	يَنزِعُ	stripping	খুলে ফেলে
12	عَنۡهُمَا	from both of them	থেকে তাদের দু'জন
13	لِبَاسَهُمَا	their clothing	পোষাক তাদের দু'জনের
14	لِيُرِيَهُمَا	to show both of them	জন্যে তাদের দু'জনকে দেখানোর
15	سَوۡءَٰتِهِمَآۚ	their shame	লজ্জাস্থান তাদের দু'জনের
16	إِنَّهُۥ	Indeed, he	নিশ্চয়ই সে
17	يَرَىٰكُمۡ	sees you	দেখে তোমাদের
18	هُوَ	he	সে
19	وَقَبِيلُهُۥ	and his tribe	ও দলবল তার
20	مِنۡ	from	থেকে
21	حَيۡثُ	where	যেখান
22	لَا	not	না
23	تَرَوۡنَهُمۡۗ	you see them	তোমরা দেখো তাদেরকে
24	إِنَّا	Indeed	নিশ্চয়ই আমরা
25	جَعَلۡنَا	We have made	আমরা বানিয়েছি
26	ٱلشَّيَٰطِينَ	the devils	শয়তানদেরকে
27	أَوۡلِيَآءَ	friends	অভিভাবকরূপে
28	لِلَّذِينَ	of those who	(তাদের) জন্যে যারা
29	لَا	(do) not	না
30	يُؤۡمِنُونَ	believe	ঈমান আনে
31	٢٧	(27)	(২৭)

Bengali wbw translation for Al-A'raf ayah 27

Word list with translation