Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ قَدۡ أَنزَلۡنَا عَلَيۡكُمۡ لِبَاسٗا يُوَٰرِي سَوۡءَٰتِكُمۡ وَرِيشٗاۖ وَلِبَاسُ ٱلتَّقۡوَىٰ ذَٰلِكَ خَيۡرٞۚ ذَٰلِكَ مِنۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ لَعَلَّهُمۡ يَذَّكَّرُونَ ٢٦

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

হে বনী আদম! অবশ্যই আমরা তোমাদের জন্য পোষাক নাযিল করেছি, তোমাদের লজ্জাস্থান ঢাকা ও বেশ-ভুষার জন্য। আর তাকওয়ার পোষাক¹, এটাই সর্বোওম²। এটা আল্লাহ্‌র নিদর্শসমূহের অন্যতম, যাতে তারা উপদেশ গ্রহণ করে³।

Fathul Majid:

হে বানী আদম! তোমাদের লজ্জাস্থান ঢাকার ও বেশ-ভূষার জন্য আমি তোমাদেরকে পোশাক দিয়েছি আর তাক্বওয়ার পোষাক, এটাই সর্বোত্তম। এটা আল্লাহর নিদর্শনসমূহের অন্যতম, যাতে তারা উপদেশ গ্রহণ করে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	يَٰبَنِيٓ	O Children	হে সন্তান
2	ءَادَمَ	(of) Adam	আদমের
3	قَدۡ	Verily	নিশ্চয়ই
4	أَنزَلۡنَا	We have sent down	অবতীর্ণ করেছি আমরা
5	عَلَيۡكُمۡ	to you	উপর তোমাদের
6	لِبَاسٗا	clothing	পোশাক
7	يُوَٰرِي	it covers	তা ঢেকে রাখে
8	سَوۡءَٰتِكُمۡ	your shame	লজ্জাস্থানগুলো তোমাদের
9	وَرِيشٗاۖ	and (as) an adornment	ও শোভা বর্ধকরূপে
10	وَلِبَاسُ	But the clothing	ও পোশাক
11	ٱلتَّقۡوَىٰ	(of) [the] righteousness	তাকওয়ার
12	ذَٰلِكَ	that	এটাই
13	خَيۡرٞۚ	(is) best	উত্তম
14	ذَٰلِكَ	That	এটা
15	مِنۡ	(is) from	অন্তর্ভুক্ত
16	ءَايَٰتِ	(the) Signs	নিদর্শনাবলীর
17	ٱللَّهِ	(of) Allah	আল্লাহর
18	لَعَلَّهُمۡ	so that they may	সম্ভবতঃ তারা
19	يَذَّكَّرُونَ	remember	শিক্ষা গ্রহন করবে
20	٢٦	(26)	(২৬)

Bengali wbw translation for Al-A'raf ayah 26

Word list with translation