Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ أَمَرَ رَبِّي بِٱلۡقِسۡطِۖ وَأَقِيمُواْ وُجُوهَكُمۡ عِندَ كُلِّ مَسۡجِدٖ وَٱدۡعُوهُ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَۚ كَمَا بَدَأَكُمۡ تَعُودُونَ ٢٩

Suhel Farooq Khan:

(ऐ रसूल) तुम कह दो कि मेरे परवरदिगार ने तो इन्साफ का हुक्म दिया है और (ये भी क़रार दिया है कि) हर नमाज़ के वक्त अपने अपने मुँह (क़िबले की तरफ़) सीधे कर लिया करो और इसके लिए निरी खरी इबादत करके उससे दुआ मांगो जिस तरह उसने तुम्हें शुरू शुरू पैदा किया था

Maulana Azizul Haque al-Umari:

आप कह दें : मेरे पालनहार ने न्याय का आदेश दिया है। तथा प्रत्येक नमाज़ के समय अपने चेहरे को सीधा रखो, और उसके लिए धर्म को विशुद्ध करते हुए उसे पुकारो। जिस तरह उसने तुम्हें पहली बार पैदा किया, उसी तरह वह तुम्हें दोबारा पैदा करेगा।¹

Translation progress

87%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	قُلۡ	Say	कह दीजिए
2	أَمَرَ	(Has been) ordered	हुक्म दिया है
3	رَبِّي	(by) my Lord	मेरे रब ने
4	بِٱلۡقِسۡطِۖ	justice	इन्साफ़ का
5	وَأَقِيمُواْ	and set	और सीधे करो
6	وُجُوهَكُمۡ	your faces	अपने चेहरे
7	عِندَ	at	Missing translation
8	كُلِّ	every	Missing translation
9	مَسۡجِدٖ	masjid	हर नमाज़ के वक़्त
10	وَٱدۡعُوهُ	and invoke Him	और पुकारो उसे
11	مُخۡلِصِينَ	(being) sincere	ख़ालिस करते हुए
12	لَهُ	to Him	उसके लिए
13	ٱلدِّينَۚ	(in) the religion	दीन को
14	كَمَا	As	जैसा कि
15	بَدَأَكُمۡ	He originated you	उसने इब्तिदा की थी तुम्हारी
16	تَعُودُونَ	(so) will you return	तुम लौटोगे (वैसे ही)
17	٢٩	(29)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-A'raf ayah 29

Word list with translation