Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ أَمَرَ رَبِّي بِٱلۡقِسۡطِۖ وَأَقِيمُواْ وُجُوهَكُمۡ عِندَ كُلِّ مَسۡجِدٖ وَٱدۡعُوهُ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَۚ كَمَا بَدَأَكُمۡ تَعُودُونَ ٢٩

Fathul Majid:

বল:‎ ‘আমার প্রতিপালক নির্দেশ দিয়েছেন ন্যায়বিচারের।’ প্রত্যেক সালাতে তোমাদের চেহারা স্থির রাখবে এবং তাঁরই আনুগত্যে বিশুদ্ধচিত্ত হয়ে একনিষ্ঠভাবে তাঁকে ডাকবে। তিনি যেভাবে প্রথমে তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছেন তোমরা সেভাবে (পুনরুত্থানের জন্য) ফিরে আসবে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

বলুন, ‘আমার রব নির্দেশ দিয়েছেন ন্যায়বিচারের¹।’ আর তোমরা প্রত্যেক সাজদাহ বা ইবাদতে তোমাদের লক্ষ্য একমাত্র আল্লাহকেই নির্ধারণ কর² এবং তাঁরই অনুগত্যে বিশুদ্ধচিত্ত হয়ে একনিষ্ঠভাবে তাঁকে ডাক³। তিনি যেভাবে তোমাদেরকে প্রথমে সৃষ্টি করেছেন তোমরা সেভাবে ফিরে আসবে⁴।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قُلۡ	Say	(হে নাবী) বলো
2	أَمَرَ	(Has been) ordered	"নির্দেশ দিয়েছেন
3	رَبِّي	(by) my Lord	"আমার রব
4	بِٱلۡقِسۡطِۖ	justice	ব্যাপারে ন্যায়ের
5	وَأَقِيمُواْ	and set	এবং তোমরা স্থির রাখো
6	وُجُوهَكُمۡ	your faces	লক্ষ্য তোমাদের
7	عِندَ	at	সময়
8	كُلِّ	every	প্রত্যেক
9	مَسۡجِدٖ	masjid	মাসজীদের (সালাতের)
10	وَٱدۡعُوهُ	and invoke Him	এবং তোমরা ডাকো তাঁকে
11	مُخۡلِصِينَ	(being) sincere	তোমরা একনিষ্ঠভাবে
12	لَهُ	to Him	জন্যে তাঁরই
13	ٱلدِّينَۚ	(in) the religion	আনুগত্যকে (নিষ্ঠাপূর্ণ করে)
14	كَمَا	As	যেমন
15	بَدَأَكُمۡ	He originated you	প্রথম সৃষ্টি করেছেন তোমাদের
16	تَعُودُونَ	(so) will you return	তোমরা (তেমনি) ফিরে আসবে"
17	٢٩	(29)	(২৯)

Bengali wbw translation for Al-A'raf ayah 29

Word list with translation