Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَرِيقًا هَدَىٰ وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيۡهِمُ ٱلضَّلَٰلَةُۚ إِنَّهُمُ ٱتَّخَذُواْ ٱلشَّيَٰطِينَ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَيَحۡسَبُونَ أَنَّهُم مُّهۡتَدُونَ ٣٠

Fathul Majid:

একদলকে তিনি সৎপথে পরিচালিত করেছেন এবং অপর দলের পথভ্রান্তি অবধারিত হয়েছে। তারা আল্লাহ কে ছেড়ে শয়তানকে তাদের অভিভাবক করেছিল এবং মনে করত তারাই সৎপথপ্রাপ্ত।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

একদলকে তিনি হিদায়াত করেছেন। আর অপরদল,তাদের উপর পথ ভ্রান্তি নির্ধারিত হয়েছে¹। নিশ্চয় তারা আল্লাহকে ছেড়ে শয়তানকে তাদের অভিভাবক-রুপে গ্রহণ করেছিল এবং মনে করত² তারাই হিদায়াতপ্রাপ্ত।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَرِيقًا	A group	একদলকে
2	هَدَىٰ	He guided	তিনি সঠিক পথে চলিয়েছেন
3	وَفَرِيقًا	and a group	এবং (অপর এক) দলের (জন্যে)
4	حَقَّ	deserved	অবধারিত হয়েছে
5	عَلَيۡهِمُ	[on] they	উপর তাদের
6	ٱلضَّلَٰلَةُۚ	the astraying	পথ ভ্রষ্টতা
7	إِنَّهُمُ	Indeed, they	নিশ্চয়ই তারা
8	ٱتَّخَذُواْ	take	গ্রহন করেছে
9	ٱلشَّيَٰطِينَ	the devils	শয়তানদেরকে
10	أَوۡلِيَآءَ	(as) allies	অভিভাবকরূপে
11	مِن	from	দিয়ে
12	دُونِ	besides	বাদ
13	ٱللَّهِ	Allah	আল্লাহকে
14	وَيَحۡسَبُونَ	while they think	এবং তারা মনে করে
15	أَنَّهُم	that they	যে তারা
16	مُّهۡتَدُونَ	(are the) guided-ones	সঠিক-পথপ্রাপ্ত
17	٣٠	(30)	(৩০)

Bengali wbw translation for Al-A'raf ayah 30

Word list with translation