Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ خُذُواْ زِينَتَكُمۡ عِندَ كُلِّ مَسۡجِدٖ وَكُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ وَلَا تُسۡرِفُوٓاْۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُسۡرِفِينَ ٣١

Fathul Majid:

হে আদম সন্তান! প্রত্যেক সালাতের সময় তোমরা সুন্দর পোশাক পরিধান করবে, খাবে ও পান করবে কিন্তু অপচয় করবে না। নিশ্চয়ই তিনি অপচয়কারীকে পছন্দ করেন না।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

হে বনী আদম! প্রত্যেক সালাতের সময় তোমরা সুন্দর পোষাক গ্রহণ কর¹। আর খাও এবং পান কর কিন্তু অপচয় কর না² নিশ্চয় তিনি অপচয়কারীদেরকে পছন্দ করেন না।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	۞ يَٰبَنِيٓ	O Children	হে সন্তান
2	ءَادَمَ	(of) Adam	আদমের
3	خُذُواْ	Take	তোমরা গ্রহণ করো
4	زِينَتَكُمۡ	your adornment	সুন্দর পোশাক তোমাদের
5	عِندَ	at	সময়
6	كُلِّ	every	প্রত্যেক
7	مَسۡجِدٖ	masjid	মাসজীদের (সালাতের)
8	وَكُلُواْ	and eat	এবং তোমরা খাও
9	وَٱشۡرَبُواْ	and drink	ও তোমরা পান কর
10	وَلَا	but (do) not	কিন্তু না
11	تُسۡرِفُوٓاْۚ	be extravagant	তোমরা সীমালঙ্ঘন করো
12	إِنَّهُۥ	Indeed, He	নিশ্চয়ই তিনি
13	لَا	(does) not	না
14	يُحِبُّ	love	ভালোবাসেন
15	ٱلۡمُسۡرِفِينَ	the extravagant ones	সীমালঙ্ঘনকারীদেরকে
16	٣١	(31)	(৩১)