Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Bengali word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | Say | (হে নাবী) বলো |
| 2 | مَنۡ | Who | "কে |
| 3 | حَرَّمَ | has forbidden | নিষেধ করেছে |
| 4 | زِينَةَ | (the) adornment | শোভার বস্তুকে |
| 5 | ٱللَّهِ | (from) Allah | আল্লাহর (দেওয়া) |
| 6 | ٱلَّتِيٓ | which | যা |
| 7 | أَخۡرَجَ | He has brought forth | তিনি সৃষ্টি করেছেন |
| 8 | لِعِبَادِهِۦ | for His slaves | জন্যে তাঁর দাসদের |
| 9 | وَٱلطَّيِّبَٰتِ | and the pure things | ও পবিত্র বস্তুসমূহকে |
| 10 | مِنَ | of | হতে |
| 11 | ٱلرِّزۡقِۚ | sustenance | জীবিকা" |
| 12 | قُلۡ | Say | বলো |
| 13 | هِيَ | They | "তা |
| 14 | لِلَّذِينَ | (are) for those who | (তাদের) জন্যে যারা |
| 15 | ءَامَنُواْ | believe | ঈমান আনে |
| 16 | فِي | during | মধ্যে (প্রতি) |
| 17 | ٱلۡحَيَوٰةِ | the life | জীবনের |
| 18 | ٱلدُّنۡيَا | (of) the world | পার্থিব |
| 19 | خَالِصَةٗ | exclusively (for them) | বিশেষ করে |
| 20 | يَوۡمَ | (on the) Day | দিনে |
| 21 | ٱلۡقِيَٰمَةِۗ | (of) Resurrection | ক্বিয়ামাতের |
| 22 | كَذَٰلِكَ | Thus | এভাবে |
| 23 | نُفَصِّلُ | We explain | বিস্তারিত বর্ণনা করি আমরা |
| 24 | ٱلۡأٓيَٰتِ | the Signs | নিদর্শনাবলী |
| 25 | لِقَوۡمٖ | for (the) people | জন্যে জাতির |
| 26 | يَعۡلَمُونَ | who know | (যারা) জ্ঞান রাখে" |
| 27 | ٣٢ | (32) | (৩২) |