Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Bengali word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | Say | তুমি বলো |
| 2 | إِنَّمَا | Only | "প্রকৃতপক্ষে |
| 3 | حَرَّمَ | (had) forbidden | নিষিদ্ধ করেছেন |
| 4 | رَبِّيَ | my Lord | আমার রব |
| 5 | ٱلۡفَوَٰحِشَ | the shameful deeds | অশ্লীল কাজগুলোকে |
| 6 | مَا | what | যা |
| 7 | ظَهَرَ | (is) apparent | প্রকাশ্যে হয় |
| 8 | مِنۡهَا | of it | মধ্য হতে তার |
| 9 | وَمَا | and what | বা যা |
| 10 | بَطَنَ | is concealed | গোপনেও হয় |
| 11 | وَٱلۡإِثۡمَ | and the sin | এবং পাপ |
| 12 | وَٱلۡبَغۡيَ | and the oppression | ও বিদ্রোহ |
| 13 | بِغَيۡرِ | without | নয় |
| 14 | ٱلۡحَقِّ | [the] right | সংগত |
| 15 | وَأَن | and that | এবং (এও) যে |
| 16 | تُشۡرِكُواْ | you associate (others) | তোমরা শিরক করো |
| 17 | بِٱللَّهِ | with Allah | সাথে আল্লাহর |
| 18 | مَا | what | যার |
| 19 | لَمۡ | not | নি |
| 20 | يُنَزِّلۡ | He (has) sent down | তিনি অবতীর্ণ করেন |
| 21 | بِهِۦ | of it | সম্পর্কে সে |
| 22 | سُلۡطَٰنٗا | any authority | কোনো প্রমাণ |
| 23 | وَأَن | and that | এবং (এও) যে |
| 24 | تَقُولُواْ | you say | তোমরা বলো |
| 25 | عَلَى | about | সম্বন্ধে |
| 26 | ٱللَّهِ | Allah | আল্লাহর |
| 27 | مَا | what | যা |
| 28 | لَا | not | না" |
| 29 | تَعۡلَمُونَ | you know | তোমরা জানো" |
| 30 | ٣٣ | (33) | (৩৩) |