Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٞۖ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمۡ لَا يَسۡتَأۡخِرُونَ سَاعَةٗ وَلَا يَسۡتَقۡدِمُونَ ٣٤

Fathul Majid:

প্রত্যেক জাতির জন্য এক নির্দিষ্ট সময় আছে। যখন তাদের সময় আসবে তখন তারা মুহূর্তকাল দেরি করতে পারবে না এবং জলদিও করতে পারবে না।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর প্রত্যেক জাতির জন্য এক নির্দিষ্ট সময় আছে¹। অতঃপর যখন তাদের সময় আসবে তখন তারা মুহূর্তকাল দেরি করতে পারবে না এবং এগিয়েও আনতে পারবে না।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلِكُلِّ	And for every	এবং জন্যে প্রত্যেক
2	أُمَّةٍ	nation	জাতির (আছে)
3	أَجَلٞۖ	(is a fixed) term	এক নির্দিষ্ট সময়
4	فَإِذَا	So when	অতঃপর যখন
5	جَآءَ	comes	আসবে
6	أَجَلُهُمۡ	their term	সময় তাদের (পূর্ণ হয়ে)
7	لَا	(they can) not	না
8	يَسۡتَأۡخِرُونَ	seek to delay	তারা দেরি করতে পারবে
9	سَاعَةٗ	an hour	এক মুহুর্তও
10	وَلَا	and not	আর না
11	يَسۡتَقۡدِمُونَ	seek to advance (it)	আগে নিয়ে যেতে পারবে
12	٣٤	(34)	(৩৪)