Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ إِمَّا يَأۡتِيَنَّكُمۡ رُسُلٞ مِّنكُمۡ يَقُصُّونَ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتِي فَمَنِ ٱتَّقَىٰ وَأَصۡلَحَ فَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ٣٥

Fathul Majid:

হে বানী আদম! যদি তোমাদের মধ্য হতে কোন রাসূল তোমাদের নিকট এসে আমার নিদর্শন বর্ণনা করে তখন যারা সাবধান হবে এবং নিজেদের সংশোধন করবে, তাদের কোন ভয় থাকবে না এবং তারা দুঃখিত হবে না।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

হে বনী আদম! যদি তোমাদের নিকট তোমাদের মধ্য থেকে রাসূলগণ আসেন, যারা আমার আয়াতসমূহ তোমাদের কাছে বিবৃত করবেন, তখন যারা তাকওয়া অবলম্বন করবে এবং নিজেদের সংশোধন করবে, তাদের কোনো ভয় থাকবে না এবং তারা চিন্তিতও হবে না।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	يَٰبَنِيٓ	O Children	হে সন্তান
2	ءَادَمَ	(of) Adam	আদমের
3	إِمَّا	If	যদি
4	يَأۡتِيَنَّكُمۡ	come to you	কাছে আসে তোমাদের
5	رُسُلٞ	Messengers	রাসূলগণ
6	مِّنكُمۡ	from you	মধ্য হতে তোমাদের
7	يَقُصُّونَ	relating	বর্ণনা করে
8	عَلَيۡكُمۡ	to you	নিকট তোমাদের
9	ءَايَٰتِي	My Verses	আমার নিদর্শনাবলী
10	فَمَنِ	then whoever	অতঃপর যে
11	ٱتَّقَىٰ	fears Allah	সংযত হবে
12	وَأَصۡلَحَ	and reforms	ও সংশোধন করবে (নিজেকে)
13	فَلَا	then no	তখন না
14	خَوۡفٌ	fear	ভয় (থাকবে)
15	عَلَيۡهِمۡ	on them	উপর তাদের
16	وَلَا	and not	আর না
17	هُمۡ	they	তারা
18	يَحۡزَنُونَ	will grieve	দুঃখিত হবে
19	٣٥	(35)	(৩৫)

Bengali wbw translation for Al-A'raf ayah 35

Word list with translation