Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَرِيقًا هَدَىٰ وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيۡهِمُ ٱلضَّلَٰلَةُۚ إِنَّهُمُ ٱتَّخَذُواْ ٱلشَّيَٰطِينَ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَيَحۡسَبُونَ أَنَّهُم مُّهۡتَدُونَ ٣٠

Frank Bubenheim and Nadeem:

Einen Teil hat Er rechtgeleitet, an einem (anderen) Teil aber hat sich das Irregehen bewahrheitet, denn sie haben sich die Satane anstatt Allahs zu Schutzherren genommen und meinen, sie seien rechtgeleitet.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Eine Gruppe hat Er rechtgeleitet, an einer (anderen) Gruppe aber hat sich das Irregehen bewahrheitet. Sie haben sich ja die Satane anstatt Allahs zu Schutzherren genommen und meinen, sie seien rechtgeleitet.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	فَرِيقًا	A group	Eine Gruppe
2	هَدَىٰ	He guided	hat er rechtgeleitet
3	وَفَرِيقًا	and a group	und eine Gruppe
4	حَقَّ	deserved	hat sich bewahrheitet
5	عَلَيۡهِمُ	[on] they	auf sie
6	ٱلضَّلَٰلَةُۚ	the astraying	das Irregehen.
7	إِنَّهُمُ	Indeed, they	Wahrlich, sie
8	ٱتَّخَذُواْ	take	nehmen sich
9	ٱلشَّيَٰطِينَ	the devils	die Teufel
10	أَوۡلِيَآءَ	(as) allies	(zu) Schutzherren
11	مِن	from	von
12	دُونِ	besides	außer
13	ٱللَّهِ	Allah	Allah,
14	وَيَحۡسَبُونَ	while they think	während sie meinen,
15	أَنَّهُم	that they	dass sie
16	مُّهۡتَدُونَ	(are the) guided-ones	Rechtgeleitete (sind).
17	٣٠	(30)	Missing translation

German wbw translation for Al-A'raf ayah 30

Word list with translation