Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ خُذُواْ زِينَتَكُمۡ عِندَ كُلِّ مَسۡجِدٖ وَكُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ وَلَا تُسۡرِفُوٓاْۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُسۡرِفِينَ ٣١

Frank Bubenheim and Nadeem:

O Kinder Adams, legt euren Schmuck bei jeder Gebetsstätte an und eßt und trinkt, aber seid nicht maßlos! - Er (Allah) liebt nicht die Maßlosen.

German Translation - Rowwad Translation Center:

O Kinder Adams, legt euren Schmuck bei jeder Gebetsstätte an und esst und trinkt, aber seid nicht maßlos! Wahrlich, Er liebt nicht die Maßlosen.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	۞ يَٰبَنِيٓ	O Children	O Kinder
2	ءَادَمَ	(of) Adam	Adams,
3	خُذُواْ	Take	legt an
4	زِينَتَكُمۡ	your adornment	euren Schmuck
5	عِندَ	at	bei
6	كُلِّ	every	jeder
7	مَسۡجِدٖ	masjid	Gebetsstätte
8	وَكُلُواْ	and eat	und eßt
9	وَٱشۡرَبُواْ	and drink	und trinkt
10	وَلَا	but (do) not	und nicht
11	تُسۡرِفُوٓاْۚ	be extravagant	seid maßlos.
12	إِنَّهُۥ	Indeed, He	Wahrlich, er
13	لَا	(does) not	nicht
14	يُحِبُّ	love	liebt
15	ٱلۡمُسۡرِفِينَ	the extravagant ones	die Maßlosen.
16	٣١	(31)	Missing translation